chapter view
sentence 155
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
koè lemma: koi 'who'
form: n.sg.nom/acc.pron
délo lemma: delo 'deed, work'
form: n.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
ʾw_skvrьnítь lemma: oskvernja 'taint'
form: 3sg.prs (pf)
tója lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
bezdúšnikь lemma: bezdušnik 'soulless one'
form: m.sg.nom
ʺNo matter, how that soulless man may taint me. (?)ʺ
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT po koe delo da mene oskvrъnitъ toja bezdušnikъ
case(po-2, delo-4)
amod(koe-3, delo-4)
obl(delo-4, oskvrъnitъ-7)
aux:opt(da-5, oskvrъnitъ-7)
obj(mene-6, oskvrъnitъ-7)
root(oskvrъnitъ-7, ROOT)
det:ext(toja-8, bezdušnikъ-9)
nsubj(bezdušnikъ-9, oskvrъnitъ-7)po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 1
dependency: case→3
koè
koe
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 2
dependency: amod→3
délo
delo
lemma: delo 'deed, work' search
CS dělo
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: obl→6
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: aux:opt→6
méne
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 5
dependency: obj→6
ʾw_skvrьnítь
oskvrъnitъ
lemma: oskvernja 'taint' SJS LOVe search
CS oskvrъniti
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
suffixes: causative -ei-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 6
dependency: root→0
tója
toja
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 7
dependency: det:ext→8
bezdúšnikь
bezdušnikъ
lemma: bezdušnik 'soulless one' search
inflection: o-stem noun
prefixes: abessive bez-
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 8
dependency: nsubj→6