chapter view
sentence 149
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sakaše lemma: sakam 'want, search'
form: 2/3sg.impf (ipf)
dá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
jù lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
nasilúva lemma: nasilvam 'force, violate'
form: 3sg.prs (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
pútь lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
And he wanted to rape her on the way.
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i sakaše da ju nasiluva na putъ
cc(i-2, nasiluva-6)
aux(sakaše-3, nasiluva-6)
fixed:inf(da-4, sakaše-3)
obj(ju-5, nasiluva-6)
root(nasiluva-6, ROOT)
case(na-7, putъ-8)
obl:loc(putъ-8, nasiluva-6)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
sakaše
sakaše
lemma: sakam 'want, search' search
SC/MK
inflection: a-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 2
dependency: aux→5
dá+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: fixed:inf→2
jù
ju
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsa
form: f.3sg.acc (short)
element 4
dependency: obj→5
nasilúva
nasiluva
lemma: nasilvam 'force, violate' search
inflection: a-verb
prefixes: additive na-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 5
dependency: root→0
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: case→7
pútь
putъ
lemma: pǫt 'way' SJS SNSP Miklosich search
Modern BG has an irregular pl. pъtišta. The lemma pъt (pl. pъti) is used for counting. CS pǫtь is an i-stem.
inflection: i-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: obl:loc→5