chapter view
sentence 121
bístro lemma: bistro 'quickly'
form: adverb
gléda lemma: gledam 'watch'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (ipf)
He looks around quickly,
danó+ lemma: dano 'may'
form: particle
bi lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.cond
négde lemma: něgde 'somewhere'
form: indefinite
vidélь lemma: vidja 'see'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
rába lemma: rab 'servant, slave'
form: m.sg.gen/acc.anim
svo_ʾego lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.gen/acc.pron
so that he could glimpse his servant,
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
go+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
móre lemma: more 'sea'
form: n.sg.nom/acc
négde lemma: něgde 'somewhere'
form: indefinite
ʾisplavilo lemma: izplavja 'wash out'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
(if) he would be washed out somewhere,
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
gò lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
náĭ_de lemma: naida 'find, overtake'
form: 3sg.prs (pf)
to find him,
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
gò lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
zémlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
pogrebè lemma: pogreba 'bury'
form: 3sg.prs (pf)
and then to bury him in the ground.
total elements: 23
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT bistro gleda dano bi negde videlъ raba svoego da go e more negde isplavilo da go naide ta da go u zemlju pogrebe
advmod(bistro-2, gleda-3)
root(gleda-3, ROOT)
mark(dano-4, videlъ-7)
aux:con(bi-5, videlъ-7)
advmod(negde-6, videlъ-7)
advcl(videlъ-7, gleda-3)
obj(raba-8, videlъ-7)
amod:poss(svoego-9, raba-8)
mark(da-10, isplavilo-15)
obj(go-11, isplavilo-15)
aux:opt(e-12, isplavilo-15)
nsubj(more-13, isplavilo-15)
advmod(negde-14, isplavilo-15)
advcl(isplavilo-15, videlъ-7)
mark(da-16, naide-18)
obj(go-17, naide-18)
advcl(naide-18, isplavilo-15)
cc(ta-19, pogrebe-24)
mark(da-20, pogrebe-24)
obj(go-21, pogrebe-24)
case(u-22, zemlju-23)
obl:lat(zemlju-23, pogrebe-24)
advcl(pogrebe-24, naide-18)bístro
bistro
lemma: bistro 'quickly' search
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: advmod→2
gléda
gleda
lemma: gledam 'watch' LOVe search
CS ględati (e-verb)
inflection: a-verb
tag: Vmip3si or Vmia3si
form: 3sg.prs (ipf) or 2/3sg.aor (ipf)
element 2
dependency: root→0
danó+
dano
lemma: dano 'may' search
tag: Qg
form: particle
element 3
dependency: mark→6
bi
bi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vao-3se
form: 2/3sg.cond
element 4
dependency: aux:con→6
négde
negde
lemma: něgde 'somewhere' search
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e
tag: Pi
form: indefinite
element 5
dependency: advmod→6
vidélь
videlъ
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmp--si or Amsnn
form: l-ptcp (ipf) or m.sg.nom
element 6
dependency: advcl→2
rába
raba
lemma: rab 'servant, slave' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 7
dependency: obj→6
svo_ʾego
svoego
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 8
dependency: amod:poss→7
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: mark→14
go+
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 10
dependency: obj→14
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 11
dependency: aux:opt→14
móre
more
lemma: more 'sea' search
inflection: jo-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 12
dependency: nsubj→14
négde
negde
lemma: něgde 'somewhere' search
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e
tag: Pi
form: indefinite
element 13
dependency: advmod→14
ʾisplavilo
isplavilo
lemma: izplavja 'wash out' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmp--se or Ansnn
form: l-ptcp (pf) or n.sg.nom/acc
element 14
dependency: advcl→6
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: mark→17
gò
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 16
dependency: obj→17
náĭ_de
naide
lemma: naida 'find, overtake' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 17
dependency: advcl→14
ta+
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 18
dependency: cc→23
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 19
dependency: mark→23
gò
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 20
dependency: obj→23
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 21
dependency: case→22
zémlju
zemlju
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 22
dependency: obl:lat→23
pogrebè
pogrebe
lemma: pogreba 'bury' SJS LOVe search
CS pogrěbati
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 23
dependency: advcl→17