chapter view
sentence 11
pútni_če lemma: pъtnik 'traveller'
form: m.sg.voc
ʾela lemma: ela 'come!'
form: 2sg.imp
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
dómь lemma: dom 'house'
form: m.sg.nom/acc
móĭ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
prenoštévašь lemma: prenoštevam 'spend night'
form: 2sg.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
noštéska lemma: nošteska 'by night'
form: adverb
ʺCome, o traveller, to my house, to spend this night there.ʺ
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT putniče ela na domъ moi da prenoštevašъ i nošteska
vocative(putniče-2, ela-3)
root(ela-3, ROOT)
case(na-4, domъ-5)
obl:lat(domъ-5, ela-3)
amod:poss(moi-6, domъ-5)
mark(da-7, prenoštevašъ-8)
advcl(prenoštevašъ-8, ela-3)
discourse(i-9, prenoštevašъ-8)
advmod(nošteska-10, prenoštevašъ-8)pútni_če
putniče
lemma: pъtnik 'traveller' search
inflection: o-stem noun
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 1
dependency: vocative→2
ʾela
ela
lemma: ela 'come!' search
Has only two imperative forms (2sg and 2pl), both borrowed from Greek (BAN I 488).
inflection: irregular verb
tag: Vmm-2s
form: 2sg.imp
element 2
dependency: root→0
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 3
dependency: case→4
dómь
domъ
lemma: dom 'house' SJS search
A u-stem in CS. The form (u) doma is tagged as sg.gen, likely showing a generalized o-stem ending. The nominal form in OCS was domu - but already besides adverbial doma (SJS: link). Olander (2015:173) mentions interpretations of the form as an irregular sg.loc, maybe an old allative (Fortson 2004:105) reinterpreted as static location?
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: obl:lat→2
móĭ
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 5
dependency: amod:poss→4
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→7
prenoštévašь
prenoštevašъ
lemma: prenoštevam 'spend night' search
inflection: a-verb
prefixes: perlative prě-
suffixes: iterative -ova-
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 7
dependency: advcl→2
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: discourse→7
noštéska
nošteska
lemma: nošteska 'by night' search
BAN IV 698: nošteska ʹnoštesʹ < noštes (< *naktь+sь) + ka
suffixes: demonstrative -sь, -ka
tag: R
form: adverb
element 9
dependency: advmod→7