chapter view
sentence 75
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kogì lemma: koga 'when'
form: interrogative
ʾizlézne lemma: izlězna 'go out'
form: 2/3sg.aor (pf)
dš̃a lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
télo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
móže lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
drúgi lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
pútь lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
nigde lemma: nigde 'nowhere'
form: negative
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
míne lemma: mina 'pass'
form: 3sg.prs (pf)
And when the soul exits the body, she cannot move on another way
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i kogi izlezne dša ot telo i ne može po drugi putъ nigde da mine
cc(i-2, mine-16)
mark(kogi-3, izlezne-4)
advcl(izlezne-4, mine-16)
nsubj(dša-5, izlezne-4)
case(ot-6, telo-7)
obl:abl(telo-7, izlezne-4)
cc(i-8, mine-16)
advmod(ne-9, može-10)
aux(može-10, mine-16)
case(po-11, putъ-13)
amod(drugi-12, putъ-13)
obl(putъ-13, mine-16)
amod(nigde-14, putъ-13)
fixed:inf(da-15, može-10)
root(mine-16, ROOT)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→15
kogì
kogi
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 2
dependency: mark→3
ʾizlézne
izlezne
lemma: izlězna 'go out' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: advcl→15
dš̃a
dša
lemma: duša 'soul' SJS SNSP Miklosich search
Commonly abbreviated as дш҃а.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→3
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→6
télo
telo
lemma: tělo 'body' search
inflection: s-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: obl:abl→3
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→15
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 8
dependency: advmod→9
móže
može
lemma: moga 'can' SJS LOVe search
CS mošti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235).
inflection: e-verb
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 9
dependency: aux→15
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 10
dependency: case→12
drúgi
drugi
lemma: drug 'other' SJS search
According to SJS, the hard-stem adjectival declension is common in OCS sources too, save for Sav.k., where pronominal forms like drugomu appear.
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 11
dependency: amod→12
pútь
putъ
lemma: pǫt 'way' SJS SNSP Miklosich search
Modern BG has an irregular pl. pъtišta. The lemma pъt (pl. pъti) is used for counting. CS pǫtь is an i-stem.
inflection: i-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 12
dependency: obl→15
nigde
nigde
lemma: nigde 'nowhere' search
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e
tag: Pz
form: negative
element 13
dependency: amod→12
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: fixed:inf→9
míne
mine
lemma: mina 'pass' LOVe search
inflection: e-verb
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 15
dependency: root→0