chapter view
sentence 56
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
číni lemma: činja 'do'
form: 3sg.prs (ipf)
čl̃vekь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
ml̃tvu lemma: molitva 'prayer'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sasь lemma: s 'with'
form: preposition
mí_lostínju lemma: milostinja 'alms'
form: f.sg.acc
móže lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾizbavi lemma: izbavja 'free, let off'
form: 3sg.prs (pf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
lukávi lemma: lukav 'evil, cunning'
form: m.sg.nom.pron
be_sove lemma: běs 'demon'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
mitáre lemma: mitar 'tax collector'
form: m.sg.nom
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
źlò lemma: zъl 'evil, angry'
form: n.sg.nom/acc
She can get rid of evil devils and tax collectors (?) by prayer and alms
total elements: 19
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT da čini člvekъ sasъ mltvu i sasъ milostinju može da se izbavi ot lukavi besove i mitare tova źlo
mark(da-8, čini-9)se-9)
advcl(čini-9, i-4)
nsubj(člvekъ-10, čini-9)se-9)
case(sasъ-2, mltvu-3)
obl(mltvu-3, člvekъ-10)izbavi-10)
cc(i-4, milostinju-6)
case(sasъ-5, milostinju-6)
conj(milostinju-6, mltvu-3)
aux(može-7, člvekъ-10)izbavi-10)
fixed:inf(da-8, može-7)
expl(se-9, člvekъ-10)izbavi-10)
root(izbavi-10, ROOT)
case(ot-11, besove-13)
amod(lukavi-12, besove-13)
obl:abl(besove-13, člvekъ-10)izbavi-10)
cc(i-14, mitare-15)
conj(mitare-15, besove-13)
det(tova-16, źlo-17)
appos(źlo-17, besove-13)da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→8
číni
čini
lemma: činja 'do' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 8
dependency: advcl→3
čl̃vekь
člvekъ
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 9
dependency: nsubj→8
sásь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 1
dependency: case→2
ml̃tvu
mltvu
lemma: molitva 'prayer' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьtva
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 2
dependency: obl→9
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: cc→5
sasь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 4
dependency: case→5
mí_lostínju
milostinju
lemma: milostinja 'alms' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: abstract -ostь, relational -ьn-, singulative -ja
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 5
dependency: conj→2
móže
može
lemma: moga 'can' SJS LOVe search
CS mošti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235).
inflection: e-verb
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 6
dependency: aux→9
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: fixed:inf→6
sè
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 8
dependency: expl→9
ʾizbavi
izbavi
lemma: izbavja 'free, let off' SJS SNSP Miklosich LOVe search
In Ps.Sin., the 3sg.aor and prs forms show irregular use. In 17:20 and 17:49, aorist/imperative form izbavi is used on place of Greek futures. In 31:7 it is used for an aorist infinitive in future sense. In contrast, a present form izbavit appears in 33:5 in a context denoting past.
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 9
dependency: root→0
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 10
dependency: case→12
lukávi
lukavi
lemma: lukav 'evil, cunning' SJS SNSP Miklosich search
CS lǫkavъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -av-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 11
dependency: amod→12
be_sove
besove
lemma: běs 'demon' SJS search
Punčo prefers pl. besove, but besi appears too.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 12
dependency: obl:abl→9
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: cc→14
mitáre
mitare
lemma: mitar 'tax collector' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: agent -arjь
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 14
dependency: conj→12
tova
tova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 15
dependency: det→16
źlò
źlo
lemma: zъl 'evil, angry' search
inflection: hard adjectival
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 16
dependency: appos→12