chapter view
sentence 50
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
pomagátь+ lemma: pomagam 'help'
form: 3pl.prs (ipf)
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
jù lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
wtdúmatь lemma: otdumam 'persuade'
form: 3pl.prs (ipf)
And they are not helping her to change her mind,
nélo lemma: nelo 'because, but'
form: conjunction
sáma lemma: sam 'alone'
form: f.sg.nom
dš̃a lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
sébe lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
џuvápь lemma: dževap 'answer'
form: m.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
dadè lemma: dam 'give'
form: 3sg.prs (pf)
so that she gives an answer by herself
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ne pomagatъ ju da ju otdumatъ nelo sama dša ot sebe џuvapъ da dade
cc(i-2, pomagatъ-4)
advmod(ne-3, pomagatъ-4)
root(pomagatъ-4, ROOT)
obl:iobj(ju-5, pomagatъ-4)
mark(da-6, otdumatъ-8)
obj(ju-7, otdumatъ-8)
advcl(otdumatъ-8, pomagatъ-4)
cc(nelo-9, dade-16)
amod(sama-10, dša-11)
nsubj(dša-11, dade-16)
case(ot-12, sebe-13)
obl(sebe-13, dade-16)
obj(џuvapъ-14, dade-16)
mark(da-15, dade-16)
advcl(dade-16, otdumatъ-8)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
pomagátь+
pomagatъ
lemma: pomagam 'help' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
ju
ju
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsa
form: f.3sg.acc (short)
element 4
dependency: obl:iobj→3
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→7
jù
ju
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsa
form: f.3sg.acc (short)
element 6
dependency: obj→7
wtdúmatь
otdumatъ
lemma: otdumam 'persuade' search
inflection: a-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 7
dependency: advcl→3
nélo
nelo
lemma: nelo 'because, but' search
BAN IV 608: nelo ʹnoʹ
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→15
sáma
sama
lemma: sam 'alone' search
inflection: hard pronominal
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 9
dependency: amod→10
dš̃a
dša
lemma: duša 'soul' SJS SNSP Miklosich search
Commonly abbreviated as дш҃а.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 10
dependency: nsubj→15
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 11
dependency: case→12
sébe
sebe
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---g
form: refl.gen/acc
element 12
dependency: obl→15
џuvápь
џuvapъ
lemma: dževap 'answer' search
RBE: link, < tr. cevap. Punčo uses form džuvap.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 13
dependency: obj→15
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: mark→15
dadè
dade
lemma: dam 'give' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo: 1sg.prs dademь, 3sg dade. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: athematic
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 15
dependency: advcl→7