Digital Editions - LMU München

042 kako vazide dša na nbsi 331f

chapter view

sentence 4

wx lemma: o 'oh'
form: interjection

dš̃o lemma: duša 'soul'
form: f.sg.voc

mója lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron

míla lemma: mil 'nice'
form: f.sg.nom

dogdè lemma: dogde 'until'
form: interrogative

sede lemma: sedja 'sit'
form: 2/3sg.aor (pf)

u+ lemma: u 'at'
form: preposition

teló+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc

to lemma: to 'that, then'
form: particle

moe lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron

zaštó+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction

se lemma: se 'self'
form: refl.acc

ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle

pokája lemma: pokaja 'repent'
form: 2/3sg.aor (pf)

[Prologue] ʺO my beloved soul, why did you not repent, as you were dwelling in my body?ʺ

total elements: 14

tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



  
    input
    brat
    info
  
ROOT ox dšo moja mila dogde sede u telo to moe zašto se ne pokaja 
discourse(ox-2, dšo-3)
vocative(dšo-3, pokaja-15)
amod:poss(moja-4, dšo-3)
amod(mila-5, dšo-3)
mark(dogde-6, sede-7)
advcl(sede-7, pokaja-15)
case(u-8, telo-9)
obl:loc(telo-9, sede-7)
det:p_nom(to-10, telo-9)
amod:poss(moe-11, telo-9)
cc(zašto-12, pokaja-15)
expl(se-13, pokaja-15)
advmod(ne-14, pokaja-15)
root(pokaja-15, ROOT)
{
    "text": "ROOT ox dšo moja mila dogde sede u telo to moe zašto se ne pokaja ",
    "entities": [
        [ "embedded-1-T1", "token", [ [ 0, 4 ] ] ],
        [ "embedded-1-T2", "token", [ [ 5, 7 ] ] ],
        [ "embedded-1-T3", "token", [ [ 8, 11 ] ] ],
        [ "embedded-1-T4", "token", [ [ 12, 16 ] ] ],
        [ "embedded-1-T5", "token", [ [ 17, 21 ] ] ],
        [ "embedded-1-T6", "token", [ [ 22, 27 ] ] ],
        [ "embedded-1-T7", "token", [ [ 28, 32 ] ] ],
        [ "embedded-1-T8", "token", [ [ 33, 34 ] ] ],
        [ "embedded-1-T9", "token", [ [ 35, 39 ] ] ],
        [ "embedded-1-T10", "token", [ [ 40, 42 ] ] ],
        [ "embedded-1-T11", "token", [ [ 43, 46 ] ] ],
        [ "embedded-1-T12", "token", [ [ 47, 52 ] ] ],
        [ "embedded-1-T13", "token", [ [ 53, 55 ] ] ],
        [ "embedded-1-T14", "token", [ [ 56, 58 ] ] ],
        [ "embedded-1-T15", "token", [ [ 59, 65 ] ] ]
    ],
    "relations": [
        [ "embedded-1-R1", "discourse", [ [ "arg1", "embedded-1-T2" ], [ "arg2", "embedded-1-T3" ] ] ],
        [ "embedded-1-R2", "vocative", [ [ "arg1", "embedded-1-T3" ], [ "arg2", "embedded-1-T15" ] ] ],
        [ "embedded-1-R3", "amod:poss", [ [ "arg1", "embedded-1-T4" ], [ "arg2", "embedded-1-T3" ] ] ],
        [ "embedded-1-R4", "amod", [ [ "arg1", "embedded-1-T5" ], [ "arg2", "embedded-1-T3" ] ] ],
        [ "embedded-1-R5", "mark", [ [ "arg1", "embedded-1-T6" ], [ "arg2", "embedded-1-T7" ] ] ],
        [ "embedded-1-R6", "advcl", [ [ "arg1", "embedded-1-T7" ], [ "arg2", "embedded-1-T15" ] ] ],
        [ "embedded-1-R7", "case", [ [ "arg1", "embedded-1-T8" ], [ "arg2", "embedded-1-T9" ] ] ],
        [ "embedded-1-R8", "obl:loc", [ [ "arg1", "embedded-1-T9" ], [ "arg2", "embedded-1-T7" ] ] ],
        [ "embedded-1-R9", "det:p_nom", [ [ "arg1", "embedded-1-T10" ], [ "arg2", "embedded-1-T9" ] ] ],
        [ "embedded-1-R10", "amod:poss", [ [ "arg1", "embedded-1-T11" ], [ "arg2", "embedded-1-T9" ] ] ],
        [ "embedded-1-R11", "cc", [ [ "arg1", "embedded-1-T12" ], [ "arg2", "embedded-1-T15" ] ] ],
        [ "embedded-1-R12", "expl", [ [ "arg1", "embedded-1-T13" ], [ "arg2", "embedded-1-T15" ] ] ],
        [ "embedded-1-R13", "advmod", [ [ "arg1", "embedded-1-T14" ], [ "arg2", "embedded-1-T15" ] ] ],
        [ "embedded-1-R14", "root", [ [ "arg1", "embedded-1-T15" ], [ "arg2", "embedded-1-T1" ] ] ]
    ],
    "attributes": [],
    "error": false,
    "sentlabels": [ "1" ]
}

wx
ox
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag: I
form: interjection
element 1
dependency: discourse→2

dš̃o
dšo
lemma: duša 'soul' SJS SNSP Miklosich search
Commonly abbreviated as дш҃а.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsvy
form: f.sg.voc
element 2
dependency: vocative→14

mója
moja
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 3
dependency: amod:poss→2

míla
mila
lemma: mil 'nice' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: amod→2

dogdè
dogde
lemma: dogde 'until' search
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e
tag: Pq
form: interrogative
element 5
dependency: mark→6

sede
sede
lemma: sedja 'sit' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sěděti
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 6
dependency: advcl→14

u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→8

teló+
telo
lemma: tělo 'body' search
inflection: s-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: obl:loc→6

to
to
lemma: to 'that, then' search
Used as a pronoun or conjunction (e.g. to bi otkrilъ bgъ nekoę čudesa ʹthen God would show some miraclesʹ). The lemma does not reflect the n.sg.def suffix - if it is used following a noun using it as a determiner, the lemma tъ is used instead.
tag: Qd
form: particle
element 9
dependency: det:p_nom→8

moe
moe
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 10
dependency: amod:poss→8

zaštó+
zašto
lemma: zašto 'for' search
Used commonly with the relative meaning of zaštoto. Could be also analyzed as an interrogative pronoun. Sometimes, Paisius (and Punčo) uses it in the consequent meaning ʹthatʹ - like što or če. See čto for etymology.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→14

se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 12
dependency: expl→14

ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 13
dependency: advmod→14

pokája
pokaja
lemma: pokaja 'repent' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 14
dependency: root→0

BESbswyBESbswyBESbswyBESbswy