chapter view
sentence 13
ako+ lemma: ako 'if'
form: conjunction
future perfect
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
bude lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
pokaʾjala lemma: pokaja 'repent'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
dš̃a lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
tia lemma: toja 'that'
form: m.pl.nom
gréxove lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.nom
If the soul will have had repented from those sins,
to lemma: to 'that, then'
form: particle
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾizbávi lemma: izbavja 'free, let off'
form: 2sg.imp (pf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
bésni lemma: běsen 'possessed, mad'
form: m.pl.nom
vrágove lemma: vrag 'enemy, devil'
form: m.pl.nom
she will be freed of those devils
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ako se bude pokajala dša ot tia grexove to šte da se izbavi ot besni vragove
mark(ako-2, pokajala-5)
expl(se-3, pokajala-5)
aux:prf(bude-4, pokajala-5)
advcl(pokajala-5, izbavi-14)
nsubj(dša-6, pokajala-5)
case(ot-7, grexove-9)
det:ext(tia-8, grexove-9)
obl:abl(grexove-9, pokajala-5)
cc(to-10, izbavi-14)
aux:fut(šte-11, izbavi-14)
fixed:inf(da-12, šte-11)
expl(se-13, izbavi-14)
root(izbavi-14, ROOT)
case(ot-15, vragove-17)
amod(besni-16, vragove-17)
obl:abl(vragove-17, izbavi-14)ako+
ako
lemma: ako 'if' search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: mark→4
future perfect
sè
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 2
dependency: expl→4
bude
bude
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 3
dependency: aux:prf→4
pokaʾjala
pokajala
lemma: pokaja 'repent' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmp--se or Afsnn
form: l-ptcp (pf) or f.sg.nom
element 4
dependency: advcl→13
dš̃a
dša
lemma: duša 'soul' SJS SNSP Miklosich search
Commonly abbreviated as дш҃а.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→4
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→8
tia
tia
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-mpn
form: m.pl.nom
element 7
dependency: det:ext→8
gréxove
grexove
lemma: grěx 'sin' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 8
dependency: obl:abl→4
to
to
lemma: to 'that, then' search
Used as a pronoun or conjunction (e.g. to bi otkrilъ bgъ nekoę čudesa ʹthen God would show some miraclesʹ). The lemma does not reflect the n.sg.def suffix - if it is used following a noun using it as a determiner, the lemma tъ is used instead.
tag: Qd
form: particle
element 9
dependency: cc→13
šte
šte
lemma: šta 'want' LOVe search
Includes the future particle šte - Punčo still inflects it for person, using a full da-construction (e.g. 2pl štete da rečete ʹyou will sayʹ), but there are also other forms attested, e.g. "indefinite future" with a synthetic infinitive (2sg uze štešь potrebiju ʹyou will get what you needʹ).
The lemma belongs to a group of auxiliary verbs, which require the main verb in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: e-verb
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 10
dependency: aux:fut→13
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: fixed:inf→10
sè
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 12
dependency: expl→13
ʾizbávi
izbavi
lemma: izbavja 'free, let off' SJS SNSP Miklosich LOVe search
In Ps.Sin., the 3sg.aor and prs forms show irregular use. In 17:20 and 17:49, aorist/imperative form izbavi is used on place of Greek futures. In 31:7 it is used for an aorist infinitive in future sense. In contrast, a present form izbavit appears in 33:5 in a context denoting past.
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 13
dependency: root→0
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 14
dependency: case→16
bésni
besni
lemma: běsen 'possessed, mad' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 15
dependency: amod→16
vrágove
vragove
lemma: vrag 'enemy, devil' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Attested in PPS as an o-stem due to CS influence (chapter 005), but BG vrag is monosyllabic.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 16
dependency: obl:abl→13