chapter view
sentence 12
ʾw lemma: o 'oh'
form: interjection
dš̃e lemma: duša 'soul'
form: f.sg.voc
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
nì lemma: ni 'nor'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
kažešь lemma: kaža 'tell, show'
form: 2sg.prs (pf)
dalí+ lemma: dali 'whether'
form: interrogative particle
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
kurvíla lemma: kurvja 'fornicate'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: f.sg.nom
ʾili+ lemma: ili 'or'
form: conjunction
si+ lemma: se 'self'
form: refl.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
veličíla lemma: veličaja 'proclaim great'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: f.sg.nom
ʺO soul, why don't you tell us, whether you fornicated or boasted?ʺ
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT o dše što ni ne kažešъ dali si kurvila ili si se veličila
discourse(o-2, dše-3)
vocative(dše-3, kažešъ-7)
advmod(što-4, kažešъ-7)
obl:iobj(ni-5, kažešъ-7)
advmod(ne-6, kažešъ-7)
root(kažešъ-7, ROOT)
mark(dali-8, kurvila-10)
aux:prf(si-9, kurvila-10)
advcl(kurvila-10, kažešъ-7)
cc(ili-11, veličila-14)
aux:prf(si-12, veličila-14)
expl(se-13, veličila-14)
conj(veličila-14, kurvila-10)ʾw
o
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag: I
form: interjection
element 1
dependency: discourse→2
dš̃e
dše
lemma: duša 'soul' SJS SNSP Miklosich search
Commonly abbreviated as дш҃а.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsvy
form: f.sg.voc
element 2
dependency: vocative→6
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 3
dependency: advmod→6
nì
ni
lemma: ni 'nor' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: obl:iobj→6
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 5
dependency: advmod→6
kažešь
kažešъ
lemma: kaža 'tell, show' SJS LOVe search
CS kazati, 1sg.prs kažǫ, 2sg kažeši (ipf.)
inflection: e-verb
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 6
dependency: root→0
dalí+
dali
lemma: dali 'whether' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 7
dependency: mark→9
si
si
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---d
form: refl.dat
element 8
dependency: aux:prf→9
kurvíla
kurvila
lemma: kurvja 'fornicate' search
inflection: i-verb
tag: Vmp--si or Afsnn
form: l-ptcp (ipf) or f.sg.nom
element 9
dependency: advcl→6
ʾili+
ili
lemma: ili 'or' search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→13
si+
si
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---d
form: refl.dat
element 11
dependency: aux:prf→13
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 12
dependency: expl→13
veličíla
veličila
lemma: veličaja 'proclaim great' LOVe search
inflection: e-verb
suffixes: causative -i-, iterative -ja-
tag: Vmp--si or Afsnn
form: l-ptcp (ipf) or f.sg.nom
element 13
dependency: conj→9