chapter view
sentence 91
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
povele lemma: povelja 'give an order'
form: 2/3sg.aor (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
zéme lemma: zema 'take'
form: 3sg.prs (pf)
ʾónova lemma: onova 'that'
form: n.sg.nom
čt͒noe lemma: česten 'true, honorable'
form: n.sg.nom/acc.pron
telw+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
zanese lemma: zanesa 'bring'
form: 2/3sg.aor (pf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
svoe lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.pron
xotárište lemma: xotarište 'territory'
form: n.sg.nom/acc
And he commanded to take that honorable body to bring it to his territory
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i povele da zeme onova čtnoe telo da go zanese u svoe xotarište
cc(i-2, povele-3)
root(povele-3, ROOT)
mark(da-4, zeme-5)
advcl(zeme-5, povele-3)
det:ext(onova-6, telo-8)
amod(čtnoe-7, telo-8)
obj(telo-8, zeme-5)
mark(da-9, zanese-11)
obj(go-10, zanese-11)
advcl(zanese-11, zeme-5)
case(u-12, xotarište-14)
amod:poss(svoe-13, xotarište-14)
obl:lat(xotarište-14, zanese-11)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
povele
povele
lemma: povelja 'give an order' SJS LOVe search
CS povelěti
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: mark→4
zéme
zeme
lemma: zema 'take' LOVe search
Etymologically based on BG vzema, used when the initial v- is omitted. It appears already in the 16th c. version of Homily on How Michael Defeated Satanael.
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 4
dependency: advcl→2
ʾónova
onova
lemma: onova 'that' search
Used if -va suffix is present (i.e. also for m.sg onomuva, onogova).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 5
dependency: det:ext→7
čt͒noe
čtnoe
lemma: česten 'true, honorable' search
CS čьstьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 6
dependency: amod→7
telw+
telo
lemma: tělo 'body' search
inflection: s-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: obj→4
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: mark→10
go
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 9
dependency: obj→10
zanese
zanese
lemma: zanesa 'bring' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 10
dependency: advcl→4
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 11
dependency: case→13
svoe
svoe
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 12
dependency: amod:poss→13
xotárište
xotarište
lemma: xotarište 'territory' search
Used once by Punčo (041) in reference to Hungary (< HU határ ʹborderʹ).
inflection: jo-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 13
dependency: obl:lat→10