chapter view
sentence 50
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
túju lemma: toja 'that'
form: f.sg.acc
trevícu lemma: trevica 'grass'
form: f.sg.acc
bl̃že_ni lemma: blažen 'blessed, blissful'
form: pl
ʾoc͂ь lemma: otec 'father'
form: m.sg.nom
nášь lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom
st̃i lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom
ʾiw´anь lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
mnóga lemma: mnog 'numerous'
form: n.pl.nom/acc
léta lemma: lěto 'summer, year'
form: n.pl.nom/acc
po_živè lemma: poživeja 'live for some time'
form: 2/3sg.aor (pf)
And our blessed father St. John lived for many years from that plant
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ot tuju trevicu blženi ocъ našъ sti ioanъ na mnoga leta požive
cc(i-2, požive-14)
case(ot-3, trevicu-5)
det:ext(tuju-4, trevicu-5)
obl:abl(trevicu-5, požive-14)
amod(blženi-6, ocъ-7)
nsubj(ocъ-7, požive-14)
amod:poss(našъ-8, ocъ-7)
amod(sti-9, ioanъ-10)
appos(ioanъ-10, ocъ-7)
case(na-11, leta-13)
amod(mnoga-12, leta-13)
obl(leta-13, požive-14)
root(požive-14, ROOT)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→13
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: case→4
túju
tuju
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-fsa
form: f.sg.acc
element 3
dependency: det:ext→4
trevícu
trevicu
lemma: trevica 'grass' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 4
dependency: obl:abl→13
bl̃že_ni
blženi
lemma: blažen 'blessed, blissful' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Actually a ptcp.praet.pass of blažiti, but the verb does not seem to be productive in Punčoʹs language (as well as st. BG) anymore.
inflection: hard adjectival
suffixes: ptcp.aor.pass -en-
tag: A-pnn
form: pl
element 5
dependency: amod→6
ʾoc͂ь
ocъ
lemma: otec 'father' search
CS otьcь
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 6
dependency: nsubj→13
nášь
našъ
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 7
dependency: amod:poss→6
st̃i
sti
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 8
dependency: amod→9
ʾiw´anь
ioanъ
lemma: Ioan 'John' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 9
dependency: appos→6
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 10
dependency: case→12
mnóga
mnoga
lemma: mnog 'numerous' LOVe search
CS
inflection: hard pronominal
tag: Anpnn
form: n.pl.nom/acc
element 11
dependency: amod→12
léta
leta
lemma: lěto 'summer, year' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 12
dependency: obl→13
po_živè
požive
lemma: poživeja 'live for some time' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 13
dependency: root→0