chapter view
sentence 197
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
čúeme lemma: čuja 'hear'
form: 1pl.prs (pf)
bl̃žéni lemma: blažen 'blessed, blissful'
form: pl
ʾónь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
glásь lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
vldku lemma: vladika 'lord, bishop'
form: f.sg.acc
xr͒ta lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
b̃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
našego lemma: naš 'our'
form: m.sg.gen/acc.pron
And may us hear that blessed voice of our Lord Christ, our God
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i da čueme blženi onъ glasъ ot vldku xrta ba našego
cc(i-2, čueme-4)
aux:opt(da-3, čueme-4)
root(čueme-4, ROOT)
amod(blženi-5, glasъ-7)
det:p_adj(onъ-6, blženi-5)
obj(glasъ-7, čueme-4)
case(ot-8, vldku-9)
nmod:abl(vldku-9, čueme-4)
appos(xrta-10, vldku-9)
appos(ba-11, xrta-10)
amod(našego-12, ba-11)ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: aux:opt→3
čúeme
čueme
lemma: čuja 'hear' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS čuti has a more general meaning ʹperceive, feelʹ and also ʹunderstandʹ.
inflection: e-verb
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 3
dependency: root→0
bl̃žéni
blženi
lemma: blažen 'blessed, blissful' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Actually a ptcp.praet.pass of blažiti, but the verb does not seem to be productive in Punčoʹs language (as well as st. BG) anymore.
inflection: hard adjectival
suffixes: ptcp.aor.pass -en-
tag: A-pnn
form: pl
element 4
dependency: amod→6
ʾónь
onъ
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3msn
form: m.3sg.nom
element 5
dependency: det:p_adj→4
glásь
glasъ
lemma: glas 'voice, tone' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: obj→3
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→8
vldku
vldku
lemma: vladika 'lord, bishop' search
CS vladyka. Punčo commonly uses the o-stem plural form vld-ci.
inflection: ā-stem noun
suffixes: singulative -yka
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 8
dependency: nmod:abl→3
xr͒ta
xrta
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 9
dependency: appos→8
b̃a
ba
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 10
dependency: appos→9
našego
našego
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 11
dependency: amod→10