chapter view
sentence 195
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
desnuju lemma: desen 'right (side)'
form: f.sg.acc.pron
stra_nu lemma: strana 'side, land'
form: f.sg.acc
ml͒tvámi lemma: molitva 'prayer'
form: f.pl.inst
tvoími lemma: tvoi 'your'
form: m.pl.inst.pron
spodobí+ lemma: spodobja 'become worthy'
form: 2sg.imp (pf)
ni, lemma: ni 'nor'
form: conjunction
And make us worthy of the right side by Your prayers
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ot desnuju stranu mltvami tvoimi spodobi ni
cc(i-2, spodobi-8)
case(ot-3, stranu-5)
amod(desnuju-4, stranu-5)
obl:abl(stranu-5, spodobi-8)
obl(mltvami-6, spodobi-8)
amod:poss(tvoimi-7, mltvami-6)
root(spodobi-8, ROOT)
obj(ni-9, spodobi-8)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: case→4
desnuju
desnuju
lemma: desen 'right (side)' search
CS desьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 3
dependency: amod→4
stra_nu
stranu
lemma: strana 'side, land' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 4
dependency: obl:abl→7
ml͒tvámi
mltvami
lemma: molitva 'prayer' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьtva
tag: Nfpin
form: f.pl.inst
element 5
dependency: obl→7
tvoími
tvoimi
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampiy
form: m.pl.inst.pron
element 6
dependency: amod:poss→5
spodobí+
spodobi
lemma: spodobja 'become worthy' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-, delimitative po-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 7
dependency: root→0
ni,
ni
lemma: ni 'nor' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: obj→7