chapter view
sentence 193
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
va lemma: v 'in'
form: preposition
dénь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
strášnago lemma: strašen 'terrible'
form: m.sg.gen/acc.pron
súda lemma: sъd 'judgement, court'
form: m.sg.gen
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
le_vojù lemma: lěv 'left'
form: f.sg.inst
stránu lemma: strana 'side, land'
form: f.sg.acc
ʾizbaví+ lemma: izbavja 'free, let off'
form: 2sg.imp (pf)
ni, lemma: ni 'nor'
form: conjunction
And at the day of the terrible Judgement save us from the left hand
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i va denъ strašnago suda ot levoju stranu izbavi ni
cc(i-2, izbavi-10)
case(va-3, denъ-4)
obl(denъ-4, izbavi-10)
amod(strašnago-5, suda-6)
nmod(suda-6, denъ-4)
case(ot-7, stranu-9)
amod(levoju-8, stranu-9)
obl:abl(stranu-9, izbavi-10)
root(izbavi-10, ROOT)
obj(ni-11, izbavi-10)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→9
va
va
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 2
dependency: case→3
dénь
denъ
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: obl→9
strášnago
strašnago
lemma: strašen 'terrible' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 4
dependency: amod→5
súda
suda
lemma: sъd 'judgement, court' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sǫdъ - an o-stem.
inflection: monosyllabic noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 5
dependency: nmod→3
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→8
le_vojù
levoju
lemma: lěv 'left' search
inflection: hard adjectival
tag: Afsin
form: f.sg.inst
element 7
dependency: amod→8
stránu
stranu
lemma: strana 'side, land' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 8
dependency: obl:abl→9
ʾizbaví+
izbavi
lemma: izbavja 'free, let off' SJS SNSP Miklosich LOVe search
In Ps.Sin., the 3sg.aor and prs forms show irregular use. In 17:20 and 17:49, aorist/imperative form izbavi is used on place of Greek futures. In 31:7 it is used for an aorist infinitive in future sense. In contrast, a present form izbavit appears in 33:5 in a context denoting past.
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 9
dependency: root→0
ni,
ni
lemma: ni 'nor' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: obj→9