chapter view
sentence 168
velíko lemma: velik 'great'
form: n.sg.nom/acc
Prolog: veliko i neizslědovannoe derznovenie iměę,
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ĭsledovánoe lemma: izsledvam 'research'
form: n.sg.nom/acc.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (ipf)
derznove_nïe lemma: drъznovenie 'daring'
form: n.sg.nom/acc
ʾimeʿęì lemma: imam 'have'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom.pron
Having a great, incomprehensible daring,
molí+ lemma: molja 'pray'
form: 3sg.prs (ipf)
Prolog: moli+sę vsemilostivomu vladicě, spasti tvoę srodniki, tvoi jazykъ, ne+čestivivyę že istreblęi
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
vse lemma: vse 'all'
form: adverb
ml͒tivomu lemma: milostiv 'merciful'
form: m.sg.dat.pron
bg̃u lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
da lemma: da 'to'
form: conjunction
sp͒étь lemma: spasja 'save'
form: 3sg.prs (pf)
sródniki lemma: srodnik 'relative'
form: m.pl.nom
tvoʾjá lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
tvóĭ lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.nom.pron
ezíkь lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.nom/acc
pray to the most merciful God to save your relatives, your nation,
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
česti_vi lemma: čestiv 'honoring'
form: pl
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
potrébi lemma: potrebja 'annihilate, consume'
form: 3sg.prs (pf)
to destroy the dishonorable
total elements: 20
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT veliko ne isledovanoe derznovenie imeęi moli se vse mltivomu bgu da spetъ srodniki tvoja tvoi ezikъ ne čestivi da potrebi
amod(veliko-2, derznovenie-5)
amod(ne-3, isledovanoe-4)
amod(isledovanoe-4, derznovenie-5)
obj(derznovenie-5, imeęi-6)
advcl(imeęi-6, moli-7)
root(moli-7, ROOT)
expl(se-8, moli-7)
amod(vse-9, bgu-11)
amod(mltivomu-10, bgu-11)
obl:iobj(bgu-11, moli-7)
mark(da-12, spetъ-13)
advcl(spetъ-13, moli-7)
obj(srodniki-14, spetъ-13)
amod:poss(tvoja-15, srodniki-14)
amod(tvoi-16, ezikъ-17)
appos(ezikъ-17, srodniki-14)
amod(ne-18, čestivi-19)
obj(čestivi-19, potrebi-21)
mark(da-20, potrebi-21)
advcl(potrebi-21, spetъ-13)velíko
veliko
lemma: velik 'great' search
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -k-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 1
dependency: amod→4
Prolog: veliko i neizslědovannoe derznovenie iměę,
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: amod→3
ĭsledovánoe
isledovanoe
lemma: izsledvam 'research' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: ablative iz-
suffixes: iterative -va-
tag: Ansny or Vmpa-si
form: n.sg.nom/acc.pron or ptcp.aor.pass (ipf)
element 3
dependency: amod→4
derznove_nïe
derznovenie
lemma: drъznovenie 'daring' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: iterative -ova-, verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: obj→5
ʾimeʿęì
imeęi
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmpp-sia or Amsny
form: ptcp.prs.act or m.sg.nom.pron
element 5
dependency: advcl→6
molí+
moli
lemma: molja 'pray' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 6
dependency: root→0
Prolog: moli+sę vsemilostivomu vladicě, spasti tvoę srodniki, tvoi jazykъ, ne+čestivivyę že istreblęi
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 7
dependency: expl→6
vse
vse
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: R
form: adverb
element 8
dependency: amod→10
ml͒tivomu
mltivomu
lemma: milostiv 'merciful' search
inflection: hard adjectival
suffixes: abstract -ostь, relational -iv-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 9
dependency: amod→10
bg̃u
bgu
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 10
dependency: obl:iobj→6
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: mark→12
sp͒étь
spetъ
lemma: spasja 'save' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sъpasti, 2sg.prs sъpaseši (e-/e-verb)
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 12
dependency: advcl→6
sródniki
srodniki
lemma: srodnik 'relative' LOVe search
inflection: o-stem noun
prefixes: comitative sъ-
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 13
dependency: obj→12
tvoʾjá
tvoja
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 14
dependency: amod:poss→13
tvóĭ
tvoi
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 15
dependency: amod→16
ezíkь
ezikъ
lemma: ezik 'language, tongue' SJS SNSP Miklosich search
CS ęzykъ also ʹnationʹ, pl. ęzyci ʹheathensʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 16
dependency: appos→13
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 17
dependency: amod→18
česti_vi
čestivi
lemma: čestiv 'honoring' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -iv-
tag: A-pnn
form: pl
element 18
dependency: obj→20
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 19
dependency: mark→20
potrébi
potrebi
lemma: potrebja 'annihilate, consume' SJS LOVe search
CS potrěbiti, ipf. potrěbljati
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 20
dependency: advcl→12