chapter view
sentence 165
no lemma: no 'but'
form: conjunction
Punčo seems to have interpreted ptcp.prs.act in the complex sentences as imperatives. However, neither the text in Prolog is fully clear.
Prolog: No o prečestnaę glavo, i blagodati stago dxa ispolnennaę, spsovo so ocemъ obitalište,
w͒ lemma: o 'oh'
form: interjection
pr͒čnaja lemma: prečesten 'most honorable'
form: f.sg.nom.pron
glavo lemma: glava 'head'
form: f.sg.voc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
bl̃godáti lemma: blagodat 'virtue, blessing'
form: f.sg.gen
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
st̃ago lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
dx̃a lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾispolnénaja lemma: izpъlnja 'fill'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.sg.nom.pron
sp͒ovo lemma: spasitelov 'of the Savior'
form: n.sg.nom/acc
so lemma: s 'with'
form: preposition
ʾoc͂émь lemma: otec 'father'
form: m.sg.inst
ʾw_bitálište lemma: obitalište 'dwelling'
form: n.sg.nom/acc
But, o you most honorable head, filled by virtue and Holy Spirit,
predstójăi lemma: predstoja 'stand in front'
form: 2sg.imp (ipf)
alt.analysis: Vmpp-sia:Amsny
Prolog: prědstoęi ou prestola vsěxъ carę,
ʾu+ lemma: u 'at'
form: preposition
prestóla lemma: prestol 'throne'
form: m.sg.gen
vsex lemma: vse 'all'
form: m.pl.gen/loc.pron
cr͂ja lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.gen/acc.anim
stand in front of thrones of all kings with the Father
total elements: 19
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT no o prčnaja glavo i blgodati i stago dxa ispolnenaja spovo so ocemъ obitalište predstojai u prestola vsex crja
cc(no-2, predstojai-16)
discourse(o-3, glavo-5)
amod(prčnaja-4, glavo-5)
vocative(glavo-5, predstojai-16)
cc(i-6, ispolnenaja-11)
obl(blgodati-7, ispolnenaja-11)
cc(i-8, dxa-10)
amod(stago-9, dxa-10)
conj(dxa-10, blgodati-7)
acl(ispolnenaja-11, glavo-5)
amod:poss(spovo-12, ocemъ-14)
case(so-13, ocemъ-14)
obl(ocemъ-14, predstojai-16)
obj(obitalište-15, predstojai-16)
root(predstojai-16, ROOT)
case(u-17, prestola-18)
obl:loc(prestola-18, predstojai-16)
amod(vsex-19, crja-20)
nmod:poss(crja-20, prestola-18)no
no
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→15
Punčo seems to have interpreted ptcp.prs.act in the complex sentences as imperatives. However, neither the text in Prolog is fully clear.
Prolog: No o prečestnaę glavo, i blagodati stago dxa ispolnennaę, spsovo so ocemъ obitalište,
w͒
o
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag: I
form: interjection
element 2
dependency: discourse→4
pr͒čnaja
prčnaja
lemma: prečesten 'most honorable' search
inflection: hard adjectival
prefixes: perlative prě-
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 3
dependency: amod→4
glavo
glavo
lemma: glava 'head' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsvn
form: f.sg.voc
element 4
dependency: vocative→15
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→10
bl̃godáti
blgodati
lemma: blagodat 'virtue, blessing' search
inflection: i-stem noun
prefixes: benefactive blago-
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 6
dependency: obl→10
ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→9
st̃ago
stago
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 8
dependency: amod→9
dx̃a
dxa
lemma: dux 'spirit' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS duxъ (o-stem) also ʹwindʹ. Commonly abbreviated as дх҃ъ.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 9
dependency: conj→6
ʾispolnénaja
ispolnenaja
lemma: izpъlnja 'fill' LOVe search
CS isplъniti
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmpa-se or Afsny
form: ptcp.aor.pass (pf) or f.sg.nom.pron
element 10
dependency: acl→4
sp͒ovo
spovo
lemma: spasitelov 'of the Savior' search
inflection: hard adjectival
prefixes: delative sъ-
suffixes: agent -teljь, possessive -ov-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 11
dependency: amod:poss→13
so
so
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 12
dependency: case→13
ʾoc͂émь
ocemъ
lemma: otec 'father' search
CS otьcь
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsiy
form: m.sg.inst
element 13
dependency: obl→15
ʾw_bitálište
obitalište
lemma: obitalište 'dwelling' search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 14
dependency: obj→15
predstójăi
predstojai
lemma: predstoja 'stand in front' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: antelative prědъ-
tag: Vmm-2si or Vmpp-sia:Amsny
form: 2sg.imp (ipf) or Vmpp-sia:Amsny
element 15
dependency: root→0
Prolog: prědstoęi ou prestola vsěxъ carę,
ʾu+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 16
dependency: case→17
prestóla
prestola
lemma: prestol 'throne' search
CS prěstolъ
inflection: o-stem noun
prefixes: perlative prě-
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 17
dependency: obl:loc→15
vsex
vsex
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Ampgy
form: m.pl.gen/loc.pron
element 18
dependency: amod→19
cr͂ja
crja
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 19
dependency: nmod:poss→17