chapter view
sentence 141
skoro lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
naprave_te lemma: napravja 'make'
form: 2pl.imp (pf)
cr͂kvu lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.acc
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
grádь lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
trьpézicu lemma: trapezica 'table'
form: f.sg.acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
polóžime lemma: položa 'place'
form: 1pl.prs (pf)
st̃ago lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
ʾóc̃a lemma: otec 'father'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʺMake a church and a table soon in the city, so that we place the holy father (there)ʺ
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT skoro napravete crkvu u gradъ i trъpezicu da položime stago oca
advmod(skoro-2, napravete-3)
root(napravete-3, ROOT)
obj(crkvu-4, napravete-3)
case(u-5, gradъ-6)
obl:loc(gradъ-6, napravete-3)
cc(i-7, trъpezicu-8)
conj(trъpezicu-8, gradъ-6)
mark(da-9, položime-10)
advcl(položime-10, napravete-3)
amod(stago-11, oca-12)
obj(oca-12, položime-10)skoro
skoro
lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards' search
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: advmod→2
naprave_te
napravete
lemma: napravja 'make' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmm-2pe
form: 2pl.imp (pf)
element 2
dependency: root→0
cr͂kvu
crkvu
lemma: cъrkva 'church' SJS Miklosich search
CS crьky or crъky (an ū-stem). Punčo uses the form cъrkva (ā-stem, sg.acc cъrkvu) besides cъrkovь, originally ū-stem sg.acc, inflected as an i-stem in his system.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 3
dependency: obj→2
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
grádь
gradъ
lemma: grad 'city' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: obl:loc→2
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
trьpézicu
trъpezicu
lemma: trapezica 'table' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 7
dependency: conj→5
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: mark→9
polóžime
položime
lemma: položa 'place' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 9
dependency: advcl→2
st̃ago
stago
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 10
dependency: amod→11
ʾóc̃a
oca
lemma: otec 'father' search
CS otьcь
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 11
dependency: obj→9