chapter view
sentence 97
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sasь lemma: s 'with'
form: preposition
taja lemma: toja 'that'
form: n.pl.nom
krь´vь lemma: krъv 'blood'
form: f.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
na_mážete lemma: namaža 'smear'
form: 2pl.prs (pf)
togóva lemma: tova 'that'
form: m.sg.gen/acc
čl͂veka lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
glávu lemma: glava 'head'
form: f.sg.acc
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
nó_gi lemma: noga 'leg'
form: f.sg.gen
ʺAnd then smear that blood on that man from head to toeʺ
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i sasъ taja krъvъ da namažete togova člveka ot glavu do nogi
cc(i-2, namažete-7)
case(sasъ-3, krъvъ-5)
det:ext(taja-4, krъvъ-5)
obl(krъvъ-5, namažete-7)
aux(da-6, namažete-7)
root(namažete-7, ROOT)
det:ext(togova-8, člveka-9)
obj(člveka-9, namažete-7)
case(ot-10, glavu-11)
obl:abl(glavu-11, namažete-7)
case(do-12, nogi-13)
obl(nogi-13, namažete-7)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
sasь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 2
dependency: case→4
taja
taja
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-npn
form: n.pl.nom
element 3
dependency: det:ext→4
krь´vь
krъvъ
lemma: krъv 'blood' SJS search
OCS kry or krъvь shows both i- (e.g. pl.inst krъvъmi in Ps 105:38) and ū-stem (sg.gen krъve, common in Gospels) endings.
inflection: i-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: obl→6
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: aux→6
na_mážete
namažete
lemma: namaža 'smear' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmip2pe
form: 2pl.prs (pf)
element 6
dependency: root→0
togóva
togova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-msg
form: m.sg.gen/acc
element 7
dependency: det:ext→8
čl͂veka
člveka
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 8
dependency: obj→6
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 9
dependency: case→10
glávu
glavu
lemma: glava 'head' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 10
dependency: obl:abl→6
do+
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 11
dependency: case→12
nó_gi
nogi
lemma: noga 'leg' search
Forms noge or noze are tagged as duals (Nfdnn)
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 12
dependency: obl→6