chapter view
sentence 61
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
negóvь lemma: negov 'his'
form: m.sg.nom
dómь lemma: dom 'house'
form: m.sg.nom/acc
prïide lemma: priida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
ku_péco lemma: kupec 'merchant'
form: m.sg.def
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
prósi lemma: prosja 'beg, ask'
form: 3sg.prs (ipf)
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
bg̃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
And to his house the merchant came to beg for the sake of God
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ta u negovъ domъ priide kupeco da prosi za bga
cc(ta-2, priide-6)
case(u-3, domъ-5)
amod:poss(negovъ-4, domъ-5)
obl(domъ-5, priide-6)
root(priide-6, ROOT)
nsubj:p_nom(kupeco-7, priide-6)
mark(da-8, prosi-9)
advcl(prosi-9, priide-6)
case(za-10, bga-11)
obl(bga-11, prosi-9)ta+
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: case→4
negóvь
negovъ
lemma: negov 'his' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 3
dependency: amod:poss→4
dómь
domъ
lemma: dom 'house' SJS search
A u-stem in CS. The form (u) doma is tagged as sg.gen, likely showing a generalized o-stem ending. The nominal form in OCS was domu - but already besides adverbial doma (SJS: link). Olander (2015:173) mentions interpretations of the form as an irregular sg.loc, maybe an old allative (Fortson 2004:105) reinterpreted as static location?
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: obl→5
prïide
priide
lemma: priida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 5
dependency: root→0
ku_péco
kupeco
lemma: kupec 'merchant' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsoy
form: m.sg.def
element 6
dependency: nsubj:p_nom→5
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→8
prósi
prosi
lemma: prosja 'beg, ask' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 8
dependency: advcl→5
za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 9
dependency: case→10
bg̃a
bga
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 10
dependency: obl→8