chapter view
sentence 53
krь´vь lemma: krъv 'blood'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
gnóĭ lemma: gnoi 'pus'
form: f.sg.nom
tečéše lemma: teka 'flow'
form: 2/3sg.impf (ipf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
négo lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
glavu lemma: glava 'head'
form: f.sg.acc
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
nóge lemma: noga 'leg'
form: f.dl.nom/acc
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
bl̃žénago lemma: blažen 'blessed, blissful'
form: m.sg.gen/acc.pron
ïʾwva lemma: Iov 'Job'
form: m.sg.gen/acc.anim
Blood and pus poured from him, from the head to toe, like from the blessed Job
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT krъvъ i gnoi tečeše ot nego ot glavu do noge kato na blženago iova
nsubj(krъvъ-2, tečeše-5)
cc(i-3, gnoi-4)
conj(gnoi-4, krъvъ-2)
root(tečeše-5, ROOT)
case(ot-6, nego-7)
obl:abl(nego-7, tečeše-5)
case(ot-8, glavu-9)
obl:abl(glavu-9, tečeše-5)
case(do-10, noge-11)
obl(noge-11, tečeše-5)
mark(kato-12, iova-15)
case(na-13, iova-15)
amod(blženago-14, iova-15)
advcl(iova-15, tečeše-5)krь´vь
krъvъ
lemma: krъv 'blood' SJS search
OCS kry or krъvь shows both i- (e.g. pl.inst krъvъmi in Ps 105:38) and ū-stem (sg.gen krъve, common in Gospels) endings.
inflection: i-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 1
dependency: nsubj→4
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: cc→3
gnóĭ
gnoi
lemma: gnoi 'pus' LOVe search
inflection: i-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 3
dependency: conj→1
tečéše
tečeše
lemma: teka 'flow' SJS LOVe search
inflection: e-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 4
dependency: root→0
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→6
négo
nego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 6
dependency: obl:abl→4
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→8
glavu
glavu
lemma: glava 'head' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 8
dependency: obl:abl→4
do+
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 9
dependency: case→10
nóge
noge
lemma: noga 'leg' search
Forms noge or noze are tagged as duals (Nfdnn)
inflection: ā-stem noun
tag: Nfdnn
form: f.dl.nom/acc
element 10
dependency: obl→4
katò
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: mark→14
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 12
dependency: case→14
bl̃žénago
blženago
lemma: blažen 'blessed, blissful' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Actually a ptcp.praet.pass of blažiti, but the verb does not seem to be productive in Punčoʹs language (as well as st. BG) anymore.
inflection: hard adjectival
suffixes: ptcp.aor.pass -en-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 13
dependency: amod→14
ïʾwva
iova
lemma: Iov 'Job' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 14
dependency: advcl→4