chapter view
sentence 19
káde lemma: kъde 'where'
form: interrogative
Prolog: kako oubo tvoi prixodъ vědomъ mně budetъ
štemь lemma: šta 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
veče lemma: veče 'already, anymore, more'
form: adverb
ʾjá+ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
tébe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
vidim lemma: vidja 'see'
form: 1sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mì lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
dadešь lemma: dam 'give'
form: 2sg.prs (pf)
ml͒tinʾja lemma: milostinja 'alms'
form: f.sg.nom
zá lemma: za 'for, about'
form: preposition
bg̃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʺWhere will I see you, so that you give me alms for God?ʺ
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kade štemъ veče ja tebe da vidim da mi dadešъ mltinja za bga
advmod(kade-2, vidim-8)
aux:fut(štemъ-3, vidim-8)
advmod(veče-4, vidim-8)
nsubj(ja-5, vidim-8)
obj(tebe-6, vidim-8)
fixed:inf(da-7, štemъ-3)
root(vidim-8, ROOT)
mark(da-9, dadešъ-11)
obl:iobj(mi-10, dadešъ-11)
advcl(dadešъ-11, vidim-8)
obj(mltinja-12, dadešъ-11)
case(za-13, bga-14)
obl(bga-14, dadešъ-11)káde
kade
lemma: kъde 'where' search
BG variant of CS gde - used, when the jer is reflected in the text.
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: advmod→7
Prolog: kako oubo tvoi prixodъ vědomъ mně budetъ
štemь
štemъ
lemma: šta 'want' LOVe search
Includes the future particle šte - Punčo still inflects it for person, using a full da-construction (e.g. 2pl štete da rečete ʹyou will sayʹ), but there are also other forms attested, e.g. "indefinite future" with a synthetic infinitive (2sg uze štešь potrebiju ʹyou will get what you needʹ).
The lemma belongs to a group of auxiliary verbs, which require the main verb in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: e-verb
tag: Vaip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 2
dependency: aux:fut→7
veče
veče
lemma: veče 'already, anymore, more' search
suffixes: comparative -je
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: advmod→7
ʾjá+
ja
lemma: ja 'I' search
A dialectal variant of az.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 4
dependency: nsubj→7
tébe
tebe
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sg
form: 2sg.gen/acc (long)
element 5
dependency: obj→7
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: fixed:inf→2
vidim
vidim
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 7
dependency: root→0
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: mark→10
mì
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 9
dependency: obl:iobj→10
dadešь
dadešъ
lemma: dam 'give' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo: 1sg.prs dademь, 3sg dade. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: athematic
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 10
dependency: advcl→7
ml͒tinʾja
mltinja
lemma: milostinja 'alms' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: abstract -ostь, relational -ьn-, singulative -ja
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 11
dependency: obj→10
zá
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 12
dependency: case→13
bg̃a
bga
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 13
dependency: obl→10