chapter view
sentence 15
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
né+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
mamь lemma: imam 'have'
form: 1sg.prs (ipf)
ʾu+ lemma: u 'at'
form: preposition
rúke lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
níšto lemma: ništo 'nothing'
form: negative
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
tì lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
dadémь lemma: dam 'give'
form: 1sg.prs (pf)
ʺAnd I have nothing in my hands to give youʺ
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ne mamъ u ruke ništo da ti dademъ
cc(i-2, mamъ-4)
advmod(ne-3, mamъ-4)
root(mamъ-4, ROOT)
case(u-5, ruke-6)
obl(ruke-6, mamъ-4)
obj(ništo-7, mamъ-4)
mark(da-8, dademъ-10)
obl:iobj(ti-9, dademъ-10)
acl(dademъ-10, ništo-7)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
né+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
mamь
mamъ
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
ʾu+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
rúke
ruke
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfdnn
form: f.dl.nom/acc
element 5
dependency: obl→3
níšto
ništo
lemma: ništo 'nothing' search
BG
inflection: nominal pronoun
tag: Pz
form: negative
element 6
dependency: obj→3
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→9
tì
ti
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 8
dependency: obl:iobj→9
dadémь
dademъ
lemma: dam 'give' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo: 1sg.prs dademь, 3sg dade. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: athematic
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 9
dependency: acl→6