chapter view
sentence 142
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ʾwžívi lemma: oživja 'resurrect'
form: 2/3sg.aor (pf)
zaradì lemma: zaradi 'for'
form: preposition
nasь lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
vera lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
verúvame lemma: věrvam 'believe'
form: 1pl.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
proslávime lemma: proslavja 'praise'
form: 1pl.prs (pf)
bg̃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʺAnd he revived it because of us for the sake of faith to believe and to praise Godʺ
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ta go oživi zaradi nasъ i za vera da veruvame i da proslavime bga
cc(ta-2, oživi-4)
obj(go-3, oživi-4)
root(oživi-4, ROOT)
case(zaradi-5, nasъ-6)
obl(nasъ-6, oživi-4)
cc(i-7, vera-9)
case(za-8, vera-9)
conj(vera-9, nasъ-6)
mark(da-10, veruvame-11)
advcl(veruvame-11, oživi-4)
cc(i-12, proslavime-14)
mark(da-13, proslavime-14)
conj(proslavime-14, veruvame-11)
obj(bga-15, proslavime-14)ta+
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
go
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 2
dependency: obj→3
ʾwžívi
oživi
lemma: oživja 'resurrect' search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
suffixes: causative -i-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
zaradì
zaradi
lemma: zaradi 'for' search
CS za+radi - the first element governs accusative, and the second, genitive
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
nasь
nasъ
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pg
form: 1pl.gen/acc (long)
element 5
dependency: obl→3
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→8
za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: case→8
vera
vera
lemma: věra 'faith, belief' LOVe search
Punčo seems to use it in the meaning ʹnationʹ too, e.g. nadviva na svi+te veri ʹ(Muscovy) is defeating all the faiths/nationsʹ.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 8
dependency: conj→5
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: mark→10
verúvame
veruvame
lemma: věrvam 'believe' LOVe search
inflection: a-verb
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 10
dependency: advcl→3
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→13
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: mark→13
proslávime
proslavime
lemma: proslavja 'praise' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: prolative pro-
suffixes: causative -i-
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 13
dependency: conj→10
bg̃a
bga
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 14
dependency: obj→13