040 človekь trьgovecь 314f

chapter view

sentence 10

ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction

edínь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom

prosékь lemma: prosjak 'beggar'
form: m.sg.nom

síromaxь lemma: siromax 'poor one'
form: m.sg.nom

prïide lemma: priida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)

da+ lemma: da 'to'
form: conjunction

sáka lemma: sakam 'want, search'
form: 3sg.prs (ipf)

wt lemma: ot 'from'
form: preposition

nego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)

ml͒tínju lemma: milostinja 'alms'
form: f.sg.acc

za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition

bg̃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim


And one beggar came to him to beg alms for the God's sake

total elements: 12


tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5


edínь
edinъ
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 2
dependency: amod:det→3


prosékь
prosekъ
lemma: prosjak 'beggar' search
inflection: o-stem noun
suffixes: agent -akъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→5


síromaxь
siromaxъ
lemma: siromax 'poor one' search
inflection: o-stem noun
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 4
dependency: appos→3


prïide
priide
lemma: priida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 5
dependency: root→0


da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→7


sáka
saka
lemma: sakam 'want, search' search
SC/MK
inflection: a-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 7
dependency: advcl→5


wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: case→9


nego
nego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.

inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 9
dependency: obl:abl→7


ml͒tínju
mltinju
lemma: milostinja 'alms' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: abstract -ostь, relational -ьn-, singulative -ja
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 10
dependency: obj→7


za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 11
dependency: case→12


bg̃a
bga
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 12
dependency: obl→7


BESbswyBESbswyBESbswyBESbswy