chapter view
sentence 99
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
vdigna+ lemma: vdigna 'raise'
form: 2/3sg.aor (pf)
gò lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
deto lemma: deto 'which'
form: relative
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zémlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
pádnulь lemma: padna 'fall'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
And he raised him from the ground, where he had fallen
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i vdigna go ot deto beše na zemlju padnulъ
cc(i-2, vdigna-3)
root(vdigna-3, ROOT)
obj(go-4, vdigna-3)
case(ot-5, deto-6)
mark(deto-6, padnulъ-10)
aux:pprf(beše-7, padnulъ-10)
case(na-8, zemlju-9)
obl:lat(zemlju-9, padnulъ-10)
advcl(padnulъ-10, vdigna-3)ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
vdigna+
vdigna
lemma: vdigna 'raise' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
gò
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 3
dependency: obj→2
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
deto
deto
lemma: deto 'which' search
A common relative pronoun based on kъde-to ʹwhereʹ.
tag: Pr
form: relative
element 5
dependency: mark→9
béše
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 6
dependency: aux:pprf→9
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: case→8
zémlju
zemlju
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 8
dependency: obl:lat→9
pádnulь
padnulъ
lemma: padna 'fall' LOVe search
inflection: e-verb
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 9
dependency: advcl→2