chapter view
sentence 97
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
ču+ lemma: čuja 'hear'
form: 2/3sg.aor (pf)
toʾjá lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
glásь lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
ʾónísiforь lemma: Onisifor 'Onesiphorus'
form: m.sg.nom
padè lemma: pasti 'fall'
form: 2/3sg.aor (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zémlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
ljúto lemma: ljut 'fierce'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
strášno lemma: strašno 'terribly'
form: adverb
And as he heard the voice, Onesiphorus fell to the ground fiercely and terribly,
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
gromь, lemma: grom 'thunder'
form: m.sg.nom/acc
strášni lemma: strašen 'terrible'
form: m.sg.nom.pron
udárenь lemma: udarja 'strike'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
as if hit by a terrible thunder
total elements: 17
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i kato ču toja glasъ onisiforъ pade na zemlju ljuto i strašno kato ot gromъ strašni udarenъ
cc(i-2, ču-4)
mark(kato-3, ču-4)
advcl(ču-4, pade-8)
det:ext(toja-5, glasъ-6)
obj(glasъ-6, ču-4)
nsubj(onisiforъ-7, pade-8)
root(pade-8, ROOT)
case(na-9, zemlju-10)
obl:lat(zemlju-10, pade-8)
advmod(ljuto-11, pade-8)
cc(i-12, strašno-13)
conj(strašno-13, ljuto-11)
mark(kato-14, udarenъ-18)
case(ot-15, gromъ-16)
obl(gromъ-16, udarenъ-18)
amod(strašni-17, gromъ-16)
advcl(udarenъ-18, pade-8)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
katò
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→3
ču+
ču
lemma: čuja 'hear' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS čuti has a more general meaning ʹperceive, feelʹ and also ʹunderstandʹ.
inflection: e-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: advcl→7
toʾjá
toja
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 4
dependency: det:ext→5
glásь
glasъ
lemma: glas 'voice, tone' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: obj→3
ʾónísiforь
onisiforъ
lemma: Onisifor 'Onesiphorus' search
Name mentioned in 2 Tim 1:16 and 2:19. Also a sexton in the Life of St. Demetrius.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 6
dependency: nsubj→7
padè
pade
lemma: pasti 'fall' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS, used for the root aorist forms like 2/3sg pade. Often reflexive.
inflection: e-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 7
dependency: root→0
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 8
dependency: case→9
zémlju
zemlju
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 9
dependency: obl:lat→7
ljúto
ljuto
lemma: ljut 'fierce' search
inflection: hard adjectival
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 10
dependency: advmod→7
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→12
strášno
strašno
lemma: strašno 'terribly' search
suffixes: relational -ьn-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 12
dependency: conj→10
katò
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: mark→17
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 14
dependency: case→15
gromь,
gromъ
lemma: grom 'thunder' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 15
dependency: obl→17
strášni
strašni
lemma: strašen 'terrible' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 16
dependency: amod→15
udárenь
udarenъ
lemma: udarja 'strike' search
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmpa-se or Amsnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or m.sg.nom
element 17
dependency: advcl→7