chapter view
sentence 91
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dobré+ lemma: dobre 'well'
form: adverb
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
razuméĭte lemma: razumeja 'understand'
form: 2pl.imp (pf)
bráte lemma: brat 'brother'
form: m.sg.voc
kolíko lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
móžeše lemma: moga 'can'
form: 2/3sg.impf (ipf)
st̃i lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
dimí_trià lemma: Dimitrii 'Demetrius'
form: m.sg.def
da lemma: da 'to'
form: conjunction
trьpì lemma: tъrpja 'suffer, endure'
form: 3sg.prs (pf)
zlo_misal͛nago lemma: zlomislen 'having evil thoughts'
form: n.sg.nom/acc
čl̃veka lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
And do understand well, brother(s), how St. Demetrius could not suffer this evil-thinking man
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i dobre se razumeite brate koliko ne možeše sti dimitria da trъpi zlomisalъnago člveka
cc(i-2, razumeite-5)
advmod(dobre-3, razumeite-5)
expl(se-4, razumeite-5)
root(razumeite-5, ROOT)
vocative(brate-6, razumeite-5)
mark(koliko-7, trъpi-13)
advmod(ne-8, možeše-9)
aux(možeše-9, trъpi-13)
amod(sti-10, dimitria-11)
nsubj(dimitria-11, trъpi-13)
fixed:inf(da-12, možeše-9)
advcl(trъpi-13, razumeite-5)
amod(zlomisalъnago-14, člveka-15)
obj(člveka-15, trъpi-13)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
dobré+
dobre
lemma: dobre 'well' search
CS dobrě
suffixes: n.sg.loc -ě
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→4
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→4
razuméĭte
razumeite
lemma: razumeja 'understand' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
prefixes: distributive raz-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmm-2pe
form: 2pl.imp (pf)
element 4
dependency: root→0
bráte
brate
lemma: brat 'brother' SJS SNSP Miklosich search
Punčo uses various plural forms, e.g. bratia, brate, bratii etc. CS commonly uses the plural form bratrija, a jā-stem plurale tantum handled a separate lemma (if a second -r- is present).
inflection: irregular
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 5
dependency: vocative→4
kolíko
koliko
lemma: kolko 'how much' search
tag: Pq
form: interrogative
element 6
dependency: mark→12
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 7
dependency: advmod→8
móžeše
možeše
lemma: moga 'can' SJS LOVe search
CS mošti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235).
inflection: e-verb
tag: Vaii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 8
dependency: aux→12
st̃i
sti
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 9
dependency: amod→10
dimí_trià
dimitria
lemma: Dimitrii 'Demetrius' search
Lemma based on Demina (et al. 2012:191). Commonly spelled Dimitria by Punčo, Dimitrie in Tixon.d.; in st. BG Dimitria is used alongside more common Dimitъr.
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsoy
form: m.sg.def
element 10
dependency: nsubj→12
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: fixed:inf→8
trьpì
trъpi
lemma: tъrpja 'suffer, endure' SJS LOVe search
CS trъpěti
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 12
dependency: advcl→4
zlo_misal͛nago
zlomisalъnago
lemma: zlomislen 'having evil thoughts' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 13
dependency: amod→14
čl̃veka
člveka
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 14
dependency: obj→12