chapter view
sentence 115
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mu+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
poklánja_me lemma: poklanjam 'bow down, worship'
form: 1pl.prs (ipf)
And may us pay him respect,
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
ʾizbávi lemma: izbavja 'free, let off'
form: 1pl.prs (pf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
vasákija lemma: vsěki 'every'
form: f.pl.nom/acc.pron
bédi lemma: beda 'woe'
form: f.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
napásti lemma: napast 'misfortune'
form: f.pl.nom/acc
so that he saves us from any woes and dangers,
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
polúčime lemma: poluča 'receive'
form: 1pl.prs (pf)
večnoe lemma: večen 'eternal'
form: n.sg.nom/acc.pron
bl̃go lemma: blago 'good'
form: n.sg.nom/acc
and so that we receive the eternal bliss
total elements: 18
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i da mu se poklanjame da ni izbavi ot vasakija bedi i napasti i da polučime večnoe blgo
cc(i-2, poklanjame-6)
aux:opt(da-3, poklanjame-6)
obl:iobj(mu-4, poklanjame-6)
expl(se-5, poklanjame-6)
root(poklanjame-6, ROOT)
mark(da-7, izbavi-9)
obj(ni-8, izbavi-9)
advcl(izbavi-9, poklanjame-6)
case(ot-10, bedi-12)
amod(vasakija-11, bedi-12)
obl(bedi-12, izbavi-9)
cc(i-13, napasti-14)
conj(napasti-14, bedi-12)
cc(i-15, polučime-17)
mark(da-16, polučime-17)
conj(polučime-17, izbavi-9)
amod(večnoe-18, blgo-19)
obj(blgo-19, polučime-17)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: aux:opt→5
mu+
mu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 3
dependency: obl:iobj→5
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 4
dependency: expl→5
poklánja_me
poklanjame
lemma: poklanjam 'bow down, worship' search
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 5
dependency: root→0
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→8
ni
ni
lemma: ni 'nor' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: obj→8
ʾizbávi
izbavi
lemma: izbavja 'free, let off' SJS SNSP Miklosich LOVe search
In Ps.Sin., the 3sg.aor and prs forms show irregular use. In 17:20 and 17:49, aorist/imperative form izbavi is used on place of Greek futures. In 31:7 it is used for an aorist infinitive in future sense. In contrast, a present form izbavit appears in 33:5 in a context denoting past.
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 8
dependency: advcl→5
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 9
dependency: case→11
vasákija
vasakija
lemma: vsěki 'every' search
CS vьsěkъ (or vьsjakъ)
inflection: hard pronominal
prefixes: encompassive vьse-
suffixes: manner -jak-
tag: Afpny
form: f.pl.nom/acc.pron
element 10
dependency: amod→11
bédi
bedi
lemma: beda 'woe' search
CS běda
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 11
dependency: obl→8
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→13
napásti
napasti
lemma: napast 'misfortune' LOVe search
CS
inflection: i-stem noun
prefixes: additive na-
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 13
dependency: conj→11
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: cc→16
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: mark→16
polúčime
polučime
lemma: poluča 'receive' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 16
dependency: conj→8
večnoe
večnoe
lemma: večen 'eternal' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 17
dependency: amod→18
bl̃go
blgo
lemma: blago 'good' LOVe search
inflection: o-stem noun
suffixes: abstract -o
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 18
dependency: obj→16