038 ispitanie xristovo 304f

chapter view

sentence 80

ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction

u+ lemma: u 'at'
form: preposition

cr͒tvo lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc

nbn͒oe lemma: nebesen 'of heaven, sky'
form: n.sg.nom/acc.pron

nikákь; lemma: nikak 'in no way'
form: negative

ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle

móže lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)

uléznu lemma: ulězna 'enter'
form: infinitive (pf)


But he cannot enter the Kingdom of Heaven by any way

total elements: 8


tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→8


u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: case→3


cr͒tvo
crtvo
lemma: carstvo 'kingdom' search
inflection: o-stem noun
suffixes: abstract -ьstvo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: obl:lat→8


nbn͒oe
nbnoe
lemma: nebesen 'of heaven, sky' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 4
dependency: amod→3


nikákь;
nikakъ
lemma: nikak 'in no way' search
tag: Pz
form: negative
element 5
dependency: advmod→8


ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 6
dependency: advmod→8


móže
može
lemma: moga 'can' SJS LOVe search
CS mošti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235).
inflection: e-verb
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 7
dependency: aux→8


uléznu
uleznu
lemma: ulězna 'enter' LOVe search
A dialectal variant of BG vlězna.
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 8
dependency: root→0


BESbswyBESbswyBESbswyBESbswy