chapter view
sentence 78
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
kóĭ lemma: koi 'who'
form: nom
ʾede lemma: jam 'eat'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pie lemma: pija 'drink'
form: 3sg.prs (ipf)
sasь lemma: s 'with'
form: preposition
bogá_ti, lemma: bogat 'rich'
form: m.sg.nom.pron
boljáre lemma: boljarin 'boyar, noble'
form: m.pl.nom
And he, who eats and drinks with rich boyars,
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
siromási lemma: siromax 'poor one'
form: m.pl.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
gléda lemma: gledam 'watch'
form: 3sg.prs (ipf)
and does not look at the poor,
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
to lemma: to 'that, then'
form: particle
skóro lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
zagubuva lemma: zagubvam 'lose'
form: 3sg.prs (ipf)
boljár͛stvo lemma: boljarstvo 'pride, noble origin'
form: n.sg.nom/acc
he soon loses his boyar status (wealth? pride?)
total elements: 17
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a koi ede i pie sasъ bogati boljare a siromasi ne gleda a to skoro zagubuva boljarъstvo
cc(a-2, ede-4)
mark(koi-3, ede-4)
acl(ede-4, zagubuva-17)
cc(i-5, pie-6)
conj(pie-6, ede-4)
case(sasъ-7, boljare-9)
amod(bogati-8, boljare-9)
obl(boljare-9, ede-4)
cc(a-10, gleda-13)
obl(siromasi-11, gleda-13)
advmod(ne-12, gleda-13)
conj(gleda-13, ede-4)
cc(a-14, zagubuva-17)
nsubj(to-15, zagubuva-17)
advmod(skoro-16, zagubuva-17)
root(zagubuva-17, ROOT)
obj(boljarъstvo-18, zagubuva-17)ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
kóĭ
koi
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq---n
form: nom
element 2
dependency: mark→3
ʾede
ede
lemma: jam 'eat' SJS LOVe search
BG 3sg.prs jade, OCS jastъ. Biaspectual in SJS ("very rarely also pf.").
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: acl→16
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→5
pie
pie
lemma: pija 'drink' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS (used in future sense in Mt 6:25 and Lk 17:8).
inflection: e-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 5
dependency: conj→3
sasь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 6
dependency: case→8
bogá_ti,
bogati
lemma: bogat 'rich' LOVe search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -at-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 7
dependency: amod→8
boljáre
boljare
lemma: boljarin 'boyar, noble' search
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 8
dependency: obl→3
ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→12
siromási
siromasi
lemma: siromax 'poor one' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 10
dependency: obl→12
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 11
dependency: advmod→12
gléda
gleda
lemma: gledam 'watch' LOVe search
CS ględati (e-verb)
inflection: a-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 12
dependency: conj→3
ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: cc→16
to
to
lemma: to 'that, then' search
Used as a pronoun or conjunction (e.g. to bi otkrilъ bgъ nekoę čudesa ʹthen God would show some miraclesʹ). The lemma does not reflect the n.sg.def suffix - if it is used following a noun using it as a determiner, the lemma tъ is used instead.
tag: Qd
form: particle
element 14
dependency: nsubj→16
skóro
skoro
lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards' search
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 15
dependency: advmod→16
zagubuva
zagubuva
lemma: zagubvam 'lose' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: postlative za-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 16
dependency: root→0
boljár͛stvo
boljarъstvo
lemma: boljarstvo 'pride, noble origin' search
inflection: o-stem noun
suffixes: abstract -ьstvo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 17
dependency: obj→16