chapter view
sentence 67
Tóva lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
čúdo lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
slúšaite lemma: slušam 'listen'
form: 2pl.imp (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vérvaĭte lemma: věrvam 'believe'
form: 2pl.imp (ipf)
bráte lemma: brat 'brother'
form: m.sg.voc
Hear and believe this miracle, o brothers,
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
wt_vrь´nete lemma: otvъrna 'turn away'
form: 2pl.prs (pf)
ʾóči lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
síromasi lemma: siromax 'poor one'
form: m.pl.nom
prósjaci lemma: prosjak 'beggar'
form: m.pl.nom
so that you will not turn your eyes away from poor beggars,
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
gì lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
pomilúvate lemma: pomilvam 'have mercy'
form: 2pl.prs (pf)
giving them no mercy
total elements: 17
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT tova čudo slušaite i vervaite brate da ne otvrъnete oči ot siromasi prosjaci da gi ne pomiluvate
det:ext(tova-2, čudo-3)
obj(čudo-3, slušaite-4)
root(slušaite-4, ROOT)
cc(i-5, vervaite-6)
conj(vervaite-6, slušaite-4)
vocative(brate-7, slušaite-4)
mark(da-8, otvrъnete-10)
advmod(ne-9, otvrъnete-10)
advcl(otvrъnete-10, slušaite-4)
obj(oči-11, otvrъnete-10)
case(ot-12, prosjaci-14)
nmod(siromasi-13, prosjaci-14)
obl:abl(prosjaci-14, otvrъnete-10)
mark(da-15, pomiluvate-18)
obj(gi-16, pomiluvate-18)
advmod(ne-17, pomiluvate-18)
advcl(pomiluvate-18, otvrъnete-10)Tóva
tova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 1
dependency: det:ext→2
čúdo
čudo
lemma: čudo 'miracle' search
Commonly written čjudo in CS and older sources. Punčo prefers spelling čudo, and also uses it in the more general meaning ʹstoryʹ, not necessarily miraculous.
inflection: s-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 2
dependency: obj→3
slúšaite
slušaite
lemma: slušam 'listen' LOVe search
inflection: a-verb
tag: Vmm-2pi
form: 2pl.imp (ipf)
element 3
dependency: root→0
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→5
vérvaĭte
vervaite
lemma: věrvam 'believe' LOVe search
inflection: a-verb
suffixes: iterative -va-
tag: Vmm-2pi
form: 2pl.imp (ipf)
element 5
dependency: conj→3
bráte
brate
lemma: brat 'brother' SJS SNSP Miklosich search
Punčo uses various plural forms, e.g. bratia, brate, bratii etc. CS commonly uses the plural form bratrija, a jā-stem plurale tantum handled a separate lemma (if a second -r- is present).
inflection: irregular
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 6
dependency: vocative→3
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→9
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 8
dependency: advmod→9
wt_vrь´nete
otvrъnete
lemma: otvъrna 'turn away' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative otъ-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmip2pe
form: 2pl.prs (pf)
element 9
dependency: advcl→3
ʾóči
oči
lemma: oko 'eye' search
The common plural form oči is tagged Nndnn - being originally the dual form (CS pl.nom was očesa - it was an s-stem).
inflection: o-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nndnn
form: n.dl.nom/acc
element 10
dependency: obj→9
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 11
dependency: case→13
síromasi
siromasi
lemma: siromax 'poor one' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 12
dependency: nmod→13
prósjaci
prosjaci
lemma: prosjak 'beggar' search
inflection: o-stem noun
suffixes: agent -akъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 13
dependency: obl:abl→9
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: mark→17
gì
gi
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 15
dependency: obj→17
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 16
dependency: advmod→17
pomilúvate
pomiluvate
lemma: pomilvam 'have mercy' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS pomilovati, 1sg.prs pomilujǫ
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: iterative -ova-
tag: Vmip2pe
form: 2pl.prs (pf)
element 17
dependency: advcl→9