chapter view
sentence 63
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
bolésti lemma: bolest 'illness'
form: f.sg.gen
téški lemma: težъk 'heavy'
form: f.pl.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
puštímь lemma: pustja 'let'
form: 1sg.prs (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
vásь lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.gen/acc (long)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
vi lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
ʾisušatь lemma: izsuša 'dry'
form: 3pl.prs (pf)
žíli lemma: žila 'vein, sinew'
form: f.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kósti lemma: kost 'bone'
form: f.pl.nom/acc
ʺAnd may I let grave illnesses to dry your veins and bonesʺ
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i bolesti teški da puštimъ na vasъ da vi isušatъ žili i kosti
cc(i-2, puštimъ-6)
obj(bolesti-3, puštimъ-6)
amod(teški-4, bolesti-3)
aux:opt(da-5, puštimъ-6)
root(puštimъ-6, ROOT)
case(na-7, vasъ-8)
obl:iobj(vasъ-8, puštimъ-6)
mark(da-9, isušatъ-11)
obl:iobj(vi-10, isušatъ-11)
advcl(isušatъ-11, puštimъ-6)
obj(žili-12, isušatъ-11)
cc(i-13, kosti-14)
conj(kosti-14, žili-12)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
bolésti
bolesti
lemma: bolest 'illness' search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 2
dependency: obj→5
téški
teški
lemma: težъk 'heavy' SJS search
CS tęžьkъ
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -k-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 3
dependency: amod→2
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: aux:opt→5
puštímь
puštimъ
lemma: pustja 'let' SJS LOVe search
Punčo uses the form puštim for 1sg.prs
inflection: i-verb
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 5
dependency: root→0
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: case→7
vásь
vasъ
lemma: vie 'you (pl.)' search
Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vi Pp2-pa
In CS text regularily distinguishing /y/ and /i/, a lemma vy can be used instead.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-pg
form: 2pl.gen/acc (long)
element 7
dependency: obl:iobj→5
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: mark→10
vi
vi
lemma: vie 'you (pl.)' search
Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vi Pp2-pa
In CS text regularily distinguishing /y/ and /i/, a lemma vy can be used instead.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-pa
form: 2pl.dat/acc
element 9
dependency: obl:iobj→10
ʾisušatь
isušatъ
lemma: izsuša 'dry' SJS LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 10
dependency: advcl→5
žíli
žili
lemma: žila 'vein, sinew' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 11
dependency: obj→10
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→13
kósti
kosti
lemma: kost 'bone' SJS SNSP Miklosich search
inflection: i-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 13
dependency: conj→11