chapter view
sentence 53
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
prífana+ lemma: prifana 'hold closely'
form: 2/3sg.aor (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
domь lemma: dom 'house'
form: m.sg.nom/acc
svóĭ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
And he did not accept him to his own house,
da lemma: da 'to'
form: conjunction
prenoštéva lemma: prenoštevam 'spend night'
form: 2/3sg.aor (ipf)
toʾjá lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
čuždʾinecь lemma: čuždenec 'foreigner'
form: m.sg.nom
starec lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
to have a place of sleep, that old stranger
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ne prifana go u domъ svoi da prenošteva toja čuždinecъ starec
cc(i-2, prifana-4)
advmod(ne-3, prifana-4)
root(prifana-4, ROOT)
obj(go-5, prifana-4)
case(u-6, domъ-7)
obl:loc(domъ-7, prifana-4)
aomd:poss(svoi-8, domъ-7)
mark(da-9, prenošteva-10)
advcl(prenošteva-10, prifana-4)
det:ext(toja-11, čuždinecъ-12)
nsubj(čuždinecъ-12, prenošteva-10)
appos(starec-13, čuždinecъ-12)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
prífana+
prifana
lemma: prifana 'hold closely' search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
go
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 4
dependency: obj→3
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→6
domь
domъ
lemma: dom 'house' SJS search
A u-stem in CS. The form (u) doma is tagged as sg.gen, likely showing a generalized o-stem ending. The nominal form in OCS was domu - but already besides adverbial doma (SJS: link). Olander (2015:173) mentions interpretations of the form as an irregular sg.loc, maybe an old allative (Fortson 2004:105) reinterpreted as static location?
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: obl:loc→3
svóĭ
svoi
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 7
dependency: aomd:poss→6
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: mark→9
prenoštéva
prenošteva
lemma: prenoštevam 'spend night' search
inflection: a-verb
prefixes: perlative prě-
suffixes: iterative -ova-
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 9
dependency: advcl→3
toʾjá
toja
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 10
dependency: det:ext→11
čuždʾinecь
čuždinecъ
lemma: čuždenec 'foreigner' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 11
dependency: nsubj→9
starec
starec
lemma: starec 'old man' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 12
dependency: appos→11