chapter view
sentence 34
vídite+ lemma: vidja 'see'
form: 2pl.prs (pf)
lì lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
w͒ lemma: o 'oh'
form: interjection
xr͒tòljubivi lemma: xristoljubiv 'loving Christ'
form: m.pl.nom
xr͒tijani lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
kolíka lemma: kolko 'how much'
form: f.sg.nom
síla lemma: sila 'power'
form: f.sg.nom
ʾima lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
kóĭ lemma: koi 'who'
form: nom
dáva lemma: davam 'give'
form: 3sg.prs (ipf)
mílostinja lemma: milostinja 'alms'
form: f.sg.nom
Do you see, o Christ-loving Christians, how much power he, who gives alms, has?
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vidite li o xrtoljubivi xrtijani kolika sila ima koi dava milostinja
root(vidite-2, ROOT)
advmod(li-3, vidite-2)
discourse(o-4, vidite-2)
amod(xrtoljubivi-5, xrtijani-6)
vocative(xrtijani-6, vidite-2)
mark(kolika-7, ima-9)
obj(sila-8, ima-9)
advcl(ima-9, vidite-2)
mark(koi-10, dava-11)
advcl(dava-11, ima-9)
obj(milostinja-12, dava-11)vídite+
vidite
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip2pe
form: 2pl.prs (pf)
element 1
dependency: root→0
lì
li
lemma: li '(question particle)' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 2
dependency: advmod→1
w͒
o
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag: I
form: interjection
element 3
dependency: discourse→1
xr͒tòljubivi
xrtoljubivi
lemma: xristoljubiv 'loving Christ' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -iv-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 4
dependency: amod→5
xr͒tijani
xrtijani
lemma: xristianin 'Christian' search
Punčo uses both -e and -i in pl.nom (6 vs. 9 in first 20 ch.)
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 5
dependency: vocative→1
kolíka
kolika
lemma: kolko 'how much' search
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: mark→8
síla
sila
lemma: sila 'power' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: obj→8
ʾima
ima
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 8
dependency: advcl→1
kóĭ
koi
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq---n
form: nom
element 9
dependency: mark→10
dáva
dava
lemma: davam 'give' SJS LOVe search
inflection: a-verb
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 10
dependency: advcl→8
mílostinja
milostinja
lemma: milostinja 'alms' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: abstract -ostь, relational -ьn-, singulative -ja
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 11
dependency: obj→10