chapter view
sentence 12
ʾw lemma: o 'oh'
form: interjection
bráte lemma: brat 'brother'
form: m.sg.voc
kogì lemma: koga 'when'
form: interrogative
béxь lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
mьnečka lemma: mъničъk 'tiny'
form: m.sg.gen/acc
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
desetь lemma: deset 'ten'
form: text numeral
gódinь lemma: godina 'year'
form: f.pl.gen
ʾjá lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
vnidóxь lemma: vъniti 'enter'
form: 1sg.aor (pf)
va lemma: v 'in'
form: preposition
crьkovь lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.nom
božïju lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
poklónimь lemma: poklonja 'worship, bow, give a present'
form: 1sg.prs (pf)
ʺO brother, when I was little - ten years old, I went into the church of God to bow downʺ
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT o brate kogi bexъ mъnečka do desetъ godinъ ja vnidoxъ va crъkovъ božiju da se poklonimъ
discourse(o-2, vnidoxъ-11)
vocative(brate-3, vnidoxъ-11)
mark(kogi-4, mъnečka-6)
cop(bexъ-5, mъnečka-6)
advcl(mъnečka-6, vnidoxъ-11)
case(do-7, godinъ-9)
nummod(desetъ-8, godinъ-9)
nmod(godinъ-9, mъnečka-6)
nsubj(ja-10, vnidoxъ-11)
root(vnidoxъ-11, ROOT)
case(va-12, crъkovъ-13)
obl:lat(crъkovъ-13, vnidoxъ-11)
amod:poss(božiju-14, crъkovъ-13)
mark(da-15, poklonimъ-17)
expl(se-16, poklonimъ-17)
advcl(poklonimъ-17, vnidoxъ-11)ʾw
o
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag: I
form: interjection
element 1
dependency: discourse→10
bráte
brate
lemma: brat 'brother' SJS SNSP Miklosich search
Punčo uses various plural forms, e.g. bratia, brate, bratii etc. CS commonly uses the plural form bratrija, a jā-stem plurale tantum handled a separate lemma (if a second -r- is present).
inflection: irregular
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 2
dependency: vocative→10
kogì
kogi
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 3
dependency: mark→5
béxь
bexъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 4
dependency: cop→5
mьnečka
mъnečka
lemma: mъničъk 'tiny' search
inflection: hard adjectival
suffixes: diminutive -ъčьk-
tag: Amsgn
form: m.sg.gen/acc
element 5
dependency: advcl→10
do+
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→8
desetь
desetъ
lemma: deset 'ten' search
inflection: i-stem
tag: Ml
form: text numeral
element 7
dependency: nummod→8
gódinь
godinъ
lemma: godina 'year' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ina
tag: Nfpgn
form: f.pl.gen
element 8
dependency: nmod→5
ʾjá
ja
lemma: ja 'I' search
A dialectal variant of az.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 9
dependency: nsubj→10
vnidóxь
vnidoxъ
lemma: vъniti 'enter' LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: illative vъ-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 10
dependency: root→0
va
va
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 11
dependency: case→12
crьkovь
crъkovъ
lemma: cъrkva 'church' SJS Miklosich search
CS crьky or crъky (an ū-stem). Punčo uses the form cъrkva (ā-stem, sg.acc cъrkvu) besides cъrkovь, originally ū-stem sg.acc, inflected as an i-stem in his system.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 12
dependency: obl:lat→10
božïju
božiju
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 13
dependency: amod:poss→12
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: mark→16
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 15
dependency: expl→16
poklónimь
poklonimъ
lemma: poklonja 'worship, bow, give a present' LOVe search
The meaning ʹworshipʹ is common everywhere in Slavic, requiring a reflexive construction. The meaning ʹgive a presentʹ, attested in Punčoʹs Sbornik, is also known from SC, it is considered "archaic" by RBE.
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 16
dependency: advcl→10