chapter view
sentence 74
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prodáde lemma: prodam 'sell'
form: 2/3sg.aor (pf)
gd͒na lemma: gospodin 'lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
svo_ʾegw lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.gen/acc.pron
róbo lemma: rob 'servant, slave'
form: m.sg.def
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʾednogò lemma: edin 'one'
form: m.sg.gen/acc.pron
bg̃o_bóʾjaznago lemma: bogobojazen 'fearing God'
form: m.sg.gen/acc.pron
čl͒veka lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
And the lord sold his slave to one God-fearing man
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i prodade gdna svoego robo na ednogo bgobojaznago člveka
cc(i-2, prodade-3)
root(prodade-3, ROOT)
nsubj(gdna-4, prodade-3)
amod:poss(svoego-5, robo-6)
obj(robo-6, prodade-3)
case(na-7, člveka-10)
amod:det(ednogo-8, člveka-10)
amod(bgobojaznago-9, člveka-10)
obl:iobj(člveka-10, prodade-3)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
prodáde
prodade
lemma: prodam 'sell' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
gd͒na
gdna
lemma: gospodin 'lord' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 3
dependency: nsubj→2
svo_ʾegw
svoego
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 4
dependency: amod:poss→5
róbo
robo
lemma: rob 'servant, slave' search
BG pl. robi. Punčo also uses i-stem pl.nom robie.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsoy
form: m.sg.def
element 5
dependency: obj→2
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: case→9
ʾednogò
ednogo
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 7
dependency: amod:det→9
bg̃o_bóʾjaznago
bgobojaznago
lemma: bogobojazen 'fearing God' search
CS
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 8
dependency: amod→9
čl͒veka
člveka
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 9
dependency: obl:iobj→2