chapter view
sentence 66
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾwtvódimь lemma: otvodja 'walk away'
form: 1sg.prs (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
bž̃ïi lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom.pron
gróbь lemma: grob 'grave'
form: m.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
poklonimь lemma: poklonja 'worship, bow, give a present'
form: 1sg.prs (pf)
gd͒u lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.dat
bg̃u+ lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
ï+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sp͒u lemma: spasitel 'Savior'
form: m.sg.dat
nášemu lemma: naš 'our'
form: m.sg.dat.pron
ïis͂su lemma: Isus 'Jesus'
form: m.sg.dat
x͂u lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.dat
ʺAnd we go to the Holy Sepulchre to bow down to the Lord and our saviour Jesus Christʺ
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i otvodimъ na bžii grobъ da se poklonimъ gdu bgu i spu našemu iissu xu
cc(i-2, otvodimъ-3)
root(otvodimъ-3, ROOT)
case(na-4, grobъ-6)
amod:poss(bžii-5, grobъ-6)
obl:lat(grobъ-6, otvodimъ-3)
mark(da-7, poklonimъ-9)
expl(se-8, poklonimъ-9)
advcl(poklonimъ-9, otvodimъ-3)
obl:iobj(gdu-10, poklonimъ-9)
appos(bgu-11, gdu-10)
cc(i-12, spu-13)
conj(spu-13, gdu-10)
amod:poss(našemu-14, spu-13)
appos(iissu-15, spu-13)
appos(xu-16, iissu-15)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
ʾwtvódimь
otvodimъ
lemma: otvodja 'walk away' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 2
dependency: root→0
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 3
dependency: case→5
bž̃ïi
bžii
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 4
dependency: amod:poss→5
gróbь
grobъ
lemma: grob 'grave' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: obl:lat→2
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→8
sè
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 7
dependency: expl→8
poklonimь
poklonimъ
lemma: poklonja 'worship, bow, give a present' LOVe search
The meaning ʹworshipʹ is common everywhere in Slavic, requiring a reflexive construction. The meaning ʹgive a presentʹ, attested in Punčoʹs Sbornik, is also known from SC, it is considered "archaic" by RBE.
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 8
dependency: advcl→2
gd͒u
gdu
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 9
dependency: obl:iobj→8
bg̃u+
bgu
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 10
dependency: appos→9
ï+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→12
sp͒u
spu
lemma: spasitel 'Savior' search
inflection: jo-stem noun
prefixes: delative sъ-
suffixes: agent -teljь
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 12
dependency: conj→9
nášemu
našemu
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 13
dependency: amod:poss→12
ïis͂su
iissu
lemma: Isus 'Jesus' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 14
dependency: appos→12
x͂u
xu
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 15
dependency: appos→14