chapter view
sentence 52
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
naĭdoxa lemma: naida 'find, overtake'
form: 3pl.aor/impf (pf)
pétru lemma: Petъr 'Peter'
form: m.sg.dat
nekóe lemma: někoi 'someone'
form: n.sg.nom/acc.pron
dobrò lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
storílь lemma: storja 'cause'
form: l-ptcp (pf)
négde lemma: něgde 'somewhere'
form: indefinite
ʾili lemma: ili 'or'
form: conjunction
nékomu lemma: někoi 'someone'
form: dat
néšto lemma: nešto 'something'
form: interrogative
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
dálь lemma: dam 'give'
form: l-ptcp (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mu+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
náĭde lemma: naida 'find, overtake'
form: 3sg.prs (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sì lemma: se 'self'
form: refl.dat
sp͒i lemma: spasja 'save'
form: 2sg.imp (pf)
dš̃u lemma: duša 'soul'
form: f.sg.acc
And they did not find any good Peter has done anywhere or anything he has given to anyone ... to save his sould
total elements: 24
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ne naidoxa petru nekoe dobro da e storilъ negde ili nekomu nešto da e dalъ da mu se naide da si spi dšu
cc(i-2, naidoxa-4)
advmod(ne-3, naidoxa-4)
root(naidoxa-4, ROOT)
obl:iobj(petru-5, naidoxa-4)
amod:det(nekoe-6, dobro-7)
obj(dobro-7, storilъ-10)
mark(da-8, storilъ-10)
aux:prf(e-9, storilъ-10)
advcl(storilъ-10, naidoxa-4)
advmod(negde-11, storilъ-10)
cc(ili-12, dalъ-17)
obl:iobj(nekomu-13, dalъ-17)
obj(nešto-14, dalъ-17)
aux:opt(da-15, dalъ-17)
aux:prf(e-16, dalъ-17)
conj(dalъ-17, storilъ-10)
mark(da-18, naide-21)
obl:iobj(mu-19, naide-21)
expl(se-20, naide-21)
advcl(naide-21, dalъ-17)
mark(da-22, spi-24)
expl(si-23, spi-24)
advcl(spi-24, naide-21)
obj(dšu-25, spi-24)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
naĭdoxa
naidoxa
lemma: naida 'find, overtake' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 3
dependency: root→0
pétru
petru
lemma: Petъr 'Peter' search
CS Petrъ, BG Petъr
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 4
dependency: obl:iobj→3
nekóe
nekoe
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 5
dependency: amod:det→6
dobrò
dobro
lemma: dobro 'goodness, goods' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: obj→9
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→9
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 8
dependency: aux:prf→9
storílь
storilъ
lemma: storja 'cause' search
inflection: i-verb
tag: Vmp--se
form: l-ptcp (pf)
element 9
dependency: advcl→3
négde
negde
lemma: něgde 'somewhere' search
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e
tag: Pi
form: indefinite
element 10
dependency: advmod→9
ʾili
ili
lemma: ili 'or' search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→16
nékomu
nekomu
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: Pi---d
form: dat
element 12
dependency: obl:iobj→16
néšto
nešto
lemma: nešto 'something' search
CS něčьto
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 13
dependency: obj→16
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: aux:opt→16
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 15
dependency: aux:prf→16
dálь
dalъ
lemma: dam 'give' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo: 1sg.prs dademь, 3sg dade. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: athematic
tag: Vmp--se
form: l-ptcp (pf)
element 16
dependency: conj→9
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 17
dependency: mark→20
mu+
mu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 18
dependency: obl:iobj→20
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 19
dependency: expl→20
náĭde
naide
lemma: naida 'find, overtake' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 20
dependency: advcl→16
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 21
dependency: mark→23
sì
si
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---d
form: refl.dat
element 22
dependency: expl→23
sp͒i
spi
lemma: spasja 'save' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sъpasti, 2sg.prs sъpaseši (e-/e-verb)
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 23
dependency: advcl→20
dš̃u
dšu
lemma: duša 'soul' SJS SNSP Miklosich search
Commonly abbreviated as дш҃а.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 24
dependency: obj→23