chapter view
sentence 107
gd͒ne lemma: gospodin 'lord'
form: m.sg.voc
velíkь lemma: velik 'great'
form: m.sg.nom
rábь lemma: rab 'servant, slave'
form: m.sg.nom
bž͂i lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom.pron
pobéže lemma: poběgna 'run away'
form: 2/3sg.aor (pf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
násь lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
ʺMy lord, the great servant of God ran away from us!ʺ
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT gdne velikъ rabъ bži pobeže ot nasъ
vocative(gdne-2, pobeže-6)
amod(velikъ-3, rabъ-4)
nsubj(rabъ-4, pobeže-6)
amod:poss(bži-5, rabъ-4)
root(pobeže-6, ROOT)
case(ot-7, nasъ-8)
obl(nasъ-8, pobeže-6)gd͒ne
gdne
lemma: gospodin 'lord' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 1
dependency: vocative→5
velíkь
velikъ
lemma: velik 'great' search
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -k-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 2
dependency: amod→3
rábь
rabъ
lemma: rab 'servant, slave' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→5
bž͂i
bži
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 4
dependency: amod:poss→3
pobéže
pobeže
lemma: poběgna 'run away' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 5
dependency: root→0
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→7
násь
nasъ
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pg
form: 1pl.gen/acc (long)
element 7
dependency: obl→5