chapter view
sentence 5
w͒+ lemma: o 'oh'
form: interjection
kolíko lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
ʾesu lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
prokléti lemma: prokъlna 'curse'
form: m.pl.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
ʾeretíci lemma: eretik 'heretic'
form: m.pl.nom
O, how accursed are the heretics!
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT o koliko esu prokleti eretici
discourse(o-2, prokleti-5)
amod(koliko-3, prokleti-5)
cop(esu-4, prokleti-5)
root(prokleti-5, ROOT)
nsubj(eretici-6, prokleti-5)w͒+
o
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag: I
form: interjection
element 1
dependency: discourse→4
kolíko
koliko
lemma: kolko 'how much' search
tag: Pq
form: interrogative
element 2
dependency: amod→4
ʾesu
esu
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 3
dependency: cop→4
prokléti
prokleti
lemma: prokъlna 'curse' LOVe search
The adj. proklet ʹaccursedʹ is handled as a past participle (Vmpa) of this lemma. The participle is indeed used in passive constructions like da bude prokletь ʹmay he be accursedʹ.
inflection: e-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Ampnn or Vmpa-pe
form: m.pl.nom or ptcp.aor.pass (pf)
element 4
dependency: root→0
ʾeretíci
eretici
lemma: eretik 'heretic' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 5
dependency: nsubj→4