chapter view
sentence 4
w͒+ lemma: o 'oh'
form: interjection
kolíko lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
e͒su lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
mučítele lemma: mъčitel 'tormentor'
form: m.pl.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ml͒tivi lemma: milostiv 'merciful'
form: m.pl.nom
O, how merciless are the tormentors!
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT o koliko esu mučitele ne mltivi
discourse(o-2, mltivi-7)
amod(koliko-3, mltivi-7)
cop(esu-4, mltivi-7)
nsubj(mučitele-5, mltivi-7)
amod(ne-6, mltivi-7)
root(mltivi-7, ROOT)w͒+
o
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag: I
form: interjection
element 1
dependency: discourse→6
kolíko
koliko
lemma: kolko 'how much' search
tag: Pq
form: interrogative
element 2
dependency: amod→6
e͒su
esu
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 3
dependency: cop→6
mučítele
mučitele
lemma: mъčitel 'tormentor' search
suffixes: agent -teljь
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 4
dependency: nsubj→6
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 5
dependency: amod→6
ml͒tivi
mltivi
lemma: milostiv 'merciful' search
inflection: hard adjectival
suffixes: abstract -ostь, relational -iv-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 6
dependency: root→0