chapter view
sentence 34
w͒+ lemma: o 'oh'
form: interjection
dadïe lemma: Dadia 'Dadas'
form: m.sg.voc
ljubi_miče lemma: ljubimec 'beloved one'
form: m.sg.voc
ʾákw lemma: ako 'if'
form: conjunction
pover͛vamь lemma: pověrvam 'become a believer'
form: 1sg.prs (pf)
ʾázь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
xr͒tu lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.dat
tvoʿemu lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.dat.pron
mo_žem͛+ lemma: moga 'can'
form: 1pl.prs (pf)
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾjá lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
takóĭ lemma: taka 'thus'
form: relative
tvoríti lemma: tvorja 'do, create'
form: infinitive (ipf)
ʺO beloved Dadas, if I believe in your Christ, could I do thus?ʺ
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT o dadie ljubimiče ako poverъvamъ azъ xrtu tvoemu možemъ li i ja takoi tvoriti
discourse(o-2, tvoriti-15)
vocative(dadie-3, tvoriti-15)
appos(ljubimiče-4, dadie-3)
mark(ako-5, poverъvamъ-6)
advcl(poverъvamъ-6, tvoriti-15)
nsubj(azъ-7, poverъvamъ-6)
obl:iobj(xrtu-8, poverъvamъ-6)
amod:poss(tvoemu-9, xrtu-8)
aux(možemъ-10, tvoriti-15)
advmod(li-11, možemъ-10)
amod(i-12, ja-13)
nsubj(ja-13, tvoriti-15)
advmod(takoi-14, tvoriti-15)
root(tvoriti-15, ROOT)w͒+
o
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag: I
form: interjection
element 1
dependency: discourse→14
dadïe
dadie
lemma: Dadia 'Dadas' search
St. Dadas, a Persian noble martyred under Shapur II along with his wife Casdoe.
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 2
dependency: vocative→14
ljubi_miče
ljubimiče
lemma: ljubimec 'beloved one' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: causative -i-, ptcp.prs.pass -m-, singulative -ьcь
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 3
dependency: appos→2
ʾákw
ako
lemma: ako 'if' search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→5
pover͛vamь
poverъvamъ
lemma: pověrvam 'become a believer' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 5
dependency: advcl→14
ʾázь
azъ
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 6
dependency: nsubj→5
xr͒tu
xrtu
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 7
dependency: obl:iobj→5
tvoʿemu
tvoemu
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 8
dependency: amod:poss→7
mo_žem͛+
možemъ
lemma: moga 'can' SJS LOVe search
CS mošti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235).
inflection: e-verb
tag: Vaip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 9
dependency: aux→14
li
li
lemma: li '(question particle)' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 10
dependency: advmod→9
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: amod→12
ʾjá
ja
lemma: ja 'I' search
A dialectal variant of az.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 12
dependency: nsubj→14
takóĭ
takoi
lemma: taka 'thus' SJS SNSP Miklosich search
CS tako
suffixes: manner -ako, n.sg.gen -a (?)
tag: Pr
form: relative
element 13
dependency: advmod→14
tvoríti
tvoriti
lemma: tvorja 'do, create' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 14
dependency: root→0