chapter view
sentence 29
ʾw lemma: o 'oh'
form: interjection
ljubì_miče lemma: ljubimec 'beloved one'
form: m.sg.voc
móĭ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
kóĭ lemma: koi 'who'
form: nom
tebè lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
nauči lemma: nauča 'teach, learn'
form: 2/3sg.aor (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
takvíva lemma: takъv 'such'
form: f.pl.nom/acc
básni lemma: basnja 'myth'
form: f.pl.nom/acc
ʺO my beloved one, who taught you such mythsʺ
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT o ljubimiče moi koi tebe nauči na takviva basni
discourse(o-2, nauči-7)
vocative(ljubimiče-3, nauči-7)
amod:poss(moi-4, ljubimiče-3)
nsubj(koi-5, nauči-7)
obj(tebe-6, nauči-7)
root(nauči-7, ROOT)
case(na-8, basni-10)
det:ext(takviva-9, basni-10)
obl(basni-10, nauči-7)ʾw
o
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag: I
form: interjection
element 1
dependency: discourse→6
ljubì_miče
ljubimiče
lemma: ljubimec 'beloved one' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: causative -i-, ptcp.prs.pass -m-, singulative -ьcь
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 2
dependency: vocative→6
móĭ
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 3
dependency: amod:poss→2
kóĭ
koi
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq---n
form: nom
element 4
dependency: nsubj→6
tebè
tebe
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sg
form: 2sg.gen/acc (long)
element 5
dependency: obj→6
nauči
nauči
lemma: nauča 'teach, learn' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 6
dependency: root→0
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: case→9
takvíva
takviva
lemma: takъv 'such' search
Punčo uses the pl. form takviva.
inflection: hard adjectival
suffixes: manner -ako, demonstrative -v-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 8
dependency: det:ext→9
básni
basni
lemma: basnja 'myth' SJS LOVe search
CS basnь (i-stem)
inflection: jā-stem noun
suffixes: abstract -snь
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 9
dependency: obl→6