chapter view
sentence 29
ʾw lemma: o 'oh'
form: interjection
ljubì_miče lemma: ljubimec 'beloved one'
form: m.sg.voc
móĭ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
kóĭ lemma: koi 'who'
form: nom
tebè lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
nauči lemma: nauča 'teach, learn'
form: 2/3sg.aor (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
takvíva lemma: takъv 'such'
form: f.pl.nom/acc
básni lemma: basnja 'myth'
form: f.pl.nom/acc
ʺO my beloved one, who taught you such mythsʺ
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT o ljubimiče moi koi tebe nauči na takviva basni
discourse(o-2, nauči-7)
vocative(ljubimiče-3, nauči-7)
amod:poss(moi-4, ljubimiče-3)
nsubj(koi-5, nauči-7)
obj(tebe-6, nauči-7)
root(nauči-7, ROOT)
case(na-8, basni-10)
det:ext(takviva-9, basni-10)
obl(basni-10, nauči-7)ʾw
o
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag: I
form: interjection
element 1
dependency: discourse→6
ljubì_miče
ljubimiče
lemma: ljubimec 'beloved one' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: causative -i-, ptcp.prs.pass -m-, singulative -ьcь
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 2
dependency: vocative→6
móĭ
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 3
dependency: amod:poss→2
kóĭ
koi
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq---n
form: nom
element 4
dependency: nsubj→6
tebè
tebe
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sg
form: 2sg.gen/acc (long)
element 5
dependency: obj→6
nauči
nauči
lemma: nauča 'teach, learn' LOVe search
The two arguments (taught stuff and instructed person) are both handled as direct objects (UD obj) in annotation. CS naučiti has often one argument in acc (person), the other in dat (stuff), e.g. opravьdaniemъ tvoimъ nauči mę ʹteach me thine ordinancesʹ (Ps 118:64).
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 6
dependency: root→0
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: case→9
takvíva
takviva
lemma: takъv 'such' search
Punčo uses the pl. form takviva.
inflection: hard adjectival
suffixes: manner -ako, demonstrative -v-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 8
dependency: det:ext→9
básni
basni
lemma: basnja 'myth' SJS LOVe search
CS basnь (i-stem)
inflection: jā-stem noun
suffixes: abstract -snь
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 9
dependency: obl→6