chapter view
sentence 2
ʾw+ lemma: o 'oh'
form: interjection
kolíko lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
stráxь lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
bólesti lemma: bolest 'illness'
form: f.sg.gen
pretrьpéxu lemma: pretъrpja 'suffer through'
form: 3pl.aor/impf (pf)
O, how much fear and pain they suffered!
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT o koliko straxъ i bolesti pretrъpexu
discourse(o-2, pretrъpexu-7)
amod(koliko-3, straxъ-4)
obj(straxъ-4, pretrъpexu-7)
cc(i-5, bolesti-6)
conj(bolesti-6, straxъ-4)
root(pretrъpexu-7, ROOT)ʾw+
o
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag: I
form: interjection
element 1
dependency: discourse→6
kolíko
koliko
lemma: kolko 'how much' search
tag: Pq
form: interrogative
element 2
dependency: amod→3
stráxь
straxъ
lemma: strax 'fear' SJS LOVe search
inflection: monosyllabic noun
suffixes: abstract -xъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: obj→6
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→5
bólesti
bolesti
lemma: bolest 'illness' search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 5
dependency: conj→3
pretrьpéxu
pretrъpexu
lemma: pretъrpja 'suffer through' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: perlative prě-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 6
dependency: root→0