chapter view
sentence 15
tójă lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
móĭ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
zabítinь lemma: zabitin 'officer'
form: m.sg.nom
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mì lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
začu_va lemma: začuvam 'save'
form: 3sg.prs (pf)
svíčkija lemma: svički 'every'
form: m.sg.def
viláetь lemma: vilaet 'province'
form: m.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
níkoĭ lemma: nikoi 'nobody, none'
form: nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
pre_dadè lemma: predam 'give over, betray'
form: 2/3sg.aor (pf)
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
xr͒tóvu lemma: Xristov 'Christʹs'
form: f.sg.acc
véru lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.acc
ʺThis officer will protect all of my vilayet from conversion to Christianityʺ
total elements: 17
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT toja moi zabitinъ šte da mi začuva svičkija vilaetъ da se nikoi ne predade po xrtovu veru
det:ext(toja-2, zabitinъ-4)
amod:poss(moi-3, zabitinъ-4)
nsubj(zabitinъ-4, začuva-8)
aux:fut(šte-5, začuva-8)
fixed:inf(da-6, šte-5)
obl:iobj(mi-7, začuva-8)
root(začuva-8, ROOT)
amod:p_adj(svičkija-9, vilaetъ-10)
obj(vilaetъ-10, začuva-8)
mark(da-11, predade-15)
expl(se-12, predade-15)
nsubj(nikoi-13, predade-15)
advmod(ne-14, predade-15)
advcl(predade-15, začuva-8)
case(po-16, veru-18)
amod:poss(xrtovu-17, veru-18)
obl(veru-18, predade-15)tójă
toja
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 1
dependency: det:ext→3
móĭ
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 2
dependency: amod:poss→3
zabítinь
zabitinъ
lemma: zabitin 'officer' search
BAN I 569: zabit(in) ʹpazač, vardač; upravitel, < tr. zabit < ar. ḍābiṭ
inflection: o-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→7
šte
šte
lemma: šta 'want' LOVe search
Includes the future particle šte - Punčo still inflects it for person, using a full da-construction (e.g. 2pl štete da rečete ʹyou will sayʹ), but there are also other forms attested, e.g. "indefinite future" with a synthetic infinitive (2sg uze štešь potrebiju ʹyou will get what you needʹ).
The lemma belongs to a group of auxiliary verbs, which require the main verb in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: e-verb
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 4
dependency: aux:fut→7
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: fixed:inf→4
mì
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 6
dependency: obl:iobj→7
začu_va
začuva
lemma: začuvam 'save' LOVe search
The meaning used by Punčo differs from BG začuvam ʹčuvam otdaleč nešto tixo, nejasnoʹ.
inflection: a-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 7
dependency: root→0
svíčkija
svičkija
lemma: svički 'every' search
A variant of sveki or sički.
inflection: hard adjectival
suffixes: demonstrative -j-
tag: Amsoy
form: m.sg.def
element 8
dependency: amod:p_adj→9
viláetь
vilaetъ
lemma: vilaet 'province' search
Tr. vilayet < ar. wilāya, root walaya ʹgovernʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 9
dependency: obj→7
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: mark→14
sè
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 11
dependency: expl→14
níkoĭ
nikoi
lemma: nikoi 'nobody, none' search
Handled as A, if used adnominally. CS nikъtože is handled as a separate lemma.
inflection: nominal pronoun
tag: Pz---n
form: nom
element 12
dependency: nsubj→14
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 13
dependency: advmod→14
pre_dadè
predade
lemma: predam 'give over, betray' LOVe search
3sg.prs predade
inflection: athematic
prefixes: perlative prě-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 14
dependency: advcl→7
po
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 15
dependency: case→17
xr͒tóvu
xrtovu
lemma: Xristov 'Christʹs' search
inflection: hard stem noun
suffixes: possessive -ov-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 16
dependency: amod:poss→17
véru
veru
lemma: věra 'faith, belief' LOVe search
Punčo seems to use it in the meaning ʹnationʹ too, e.g. nadviva na svi+te veri ʹ(Muscovy) is defeating all the faiths/nationsʹ.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 17
dependency: obl→14