chapter view
sentence 147
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
réče+ lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
st̃i lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
gavédia lemma: Gavedia 'Gabdelas'
form: m.sg.def
ver͛vaĭ lemma: věrvam 'believe'
form: 2sg.imp (ipf)
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
tì lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
va lemma: v 'in'
form: preposition
xr͒ta lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾizbávi lemma: izbavja 'free, let off'
form: 2sg.imp (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tébe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
sve lemma: sve 'all'
form: n.sg.nom/acc
zlo lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.nom/acc
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
sì lemma: se 'self'
form: refl.dat
sotvorílь lemma: sъtvorja 'create, do'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
And saint Gabdelas said to him:
total elements: 20
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i reče mu sti gavedia verъvai i ti va xrta da izbavi i tebe ot sve zlo što si sotvorilъ
cc(i-2, reče-3)verъvai-3)
root(reče-3, ROOT)
obl:iobj(mu-4, reče-3)verъvai-3)
amod(sti-5, gavedia-6)va-6)
nsubj(gavedia-6, reče-3)verъvai-3)
root(verъvai-3, ROOT)
amod(i-4, sti-5)ti-5)
nsubj(ti-5, reče-3)verъvai-3)
case(va-6, xrta-7)
obl(xrta-7, reče-3)verъvai-3)
mark(da-8, izbavi-9)
advcl(izbavi-9, reče-3)verъvai-3)
amod(i-10, tebe-11)
obj(tebe-11, izbavi-9)
case(ot-12, zlo-14)
amod(sve-13, zlo-14)
obl(zlo-14, izbavi-9)
mark(što-15, sotvorilъ-17)
aux:prf(si-16, sotvorilъ-17)
acl(sotvorilъ-17, zlo-14)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
réče+
reče
lemma: reka 'say' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS rešti, 1sg.prs rekǫ, 2sg rečeši, 1sg.aor rěxъ, 2sg reče. Considered biaspectual in SJS/SNSP because of common use in present participles (Kamphuis 2016:219, link). Tagged as perfective in OCS too, because of contrast to glagolati.
inflection: e-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
mu
mu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 3
dependency: obl:iobj→2
st̃i
sti
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 4
dependency: amod→5
gavédia
gavedia
lemma: Gavedia 'Gabdelas' search
CS Gaveddai. Aside Gabdelas, other possible spellings in English are Habeddai, Gobdahala etc.
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsoy
form: m.sg.def
element 5
dependency: nsubj→2
ver͛vaĭ
verъvai
lemma: věrvam 'believe' LOVe search
inflection: a-verb
suffixes: iterative -va-
tag: Vmm-2si
form: 2sg.imp (ipf)
element 2
dependency: root→0
ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: amod→4
tì
ti
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 4
dependency: nsubj→2
va
va
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 5
dependency: case→6
xr͒ta
xrta
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 6
dependency: obl→2
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→8
ʾizbávi
izbavi
lemma: izbavja 'free, let off' SJS SNSP Miklosich LOVe search
In Ps.Sin., the 3sg.aor and prs forms show irregular use. In 17:20 and 17:49, aorist/imperative form izbavi is used on place of Greek futures. In 31:7 it is used for an aorist infinitive in future sense. In contrast, a present form izbavit appears in 33:5 in a context denoting past.
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 8
dependency: advcl→2
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: amod→10
tébe
tebe
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sg
form: 2sg.gen/acc (long)
element 10
dependency: obj→8
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 11
dependency: case→13
sve
sve
lemma: sve 'all' search
A dialectal variant of vse, preferred by Punčo. The n.sg form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ).
inflection: mixed pronominal
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 12
dependency: amod→13
zlo
zlo
lemma: zlo 'evil' search
CS zъlo
inflection: o-stem noun
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 13
dependency: obl→8
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 14
dependency: mark→16
sì
si
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---d
form: refl.dat
element 15
dependency: aux:prf→16
sotvorílь
sotvorilъ
lemma: sъtvorja 'create, do' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 16
dependency: acl→13