chapter view
sentence 1
=== lemma: === ''
form: residual
Bl͂goslovéni lemma: blagoslovja 'bless'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
xr͒tóljubívi lemma: xristoljubiv 'loving Christ'
form: m.pl.nom
xr͒tíăni lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
brátijă lemma: brat 'brother'
form: m.pl.nom
móĭ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
ver͛ni lemma: věren 'loyal, faithful'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vo_zljúbleni lemma: vъzljubja 'love, be dear'
form: m.pl.nom
Blessed and Christ-loving Christians and my faithful and beloved brothers!
ʾjá+ lemma: ja (2) 'behold!'
form: interjection
poslušaĭte lemma: poslušam 'obey, listen'
form: 2pl.imp (pf)
mé_ne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
♣ lemma: ♣ '(an illustration)'
form: residual
gréšnago lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: m.sg.gen/acc.pron
dá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
vi lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
málko lemma: malko 'very little'
form: adverb
néšto lemma: nešto 'something'
form: interrogative
pokážem͛ lemma: pokaža 'show'
form: 3sg.prs (pf)
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
st̃i lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom
mč̃nici lemma: mъčenik 'martyr'
form: m.pl.nom
listen to the sinful me and let us show you something little about the holy martyrs
kakvò+ lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾóni lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom
mučíxu lemma: mъča 'torture'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
xrì_stóvu lemma: Xristov 'Christʹs'
form: f.sg.acc
véru lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.acc
veruváxu lemma: věrvam 'believe'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
muki lemma: mъka 'torment'
form: f.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ráni lemma: rana 'wound'
form: f.pl.nom/acc
pretrь_péxu lemma: pretъrpja 'suffer through'
form: 3pl.aor/impf (pf)
how they were tormented and believed in the (ʺin the faith ofʺ) Christ, and what torment and wounds they suffered
total elements: 37
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT === blgosloveni i xrtoljubivi xrtiani i bratija moi verъni i vozljubleni ja poslušaite mene ♣ grešnago da vi malko nešto pokažemъ za sti mčnici kakvo se oni mučixu i xristovu veru veruvaxu i muki i rani pretrъpexu
punct(===-2, poslušaite-14)
amod(blgosloveni-3, xrtiani-6)
cc(i-4, xrtoljubivi-5)
conj(xrtoljubivi-5, blgosloveni-3)
vocative(xrtiani-6, poslušaite-14)
cc(i-7, bratija-8)
conj(bratija-8, xrtiani-6)
amod:poss(moi-9, bratija-8)
amod(verъni-10, bratija-8)
cc(i-11, vozljubleni-12)
conj(vozljubleni-12, verъni-10)
discourse(ja-13, poslušaite-14)
root(poslušaite-14, ROOT)
obj(mene-15, poslušaite-14)
punct(♣-16, poslušaite-14)
appos(grešnago-17, mene-15)
mark(da-18, pokažemъ-22)
obl:iobj(vi-19, pokažemъ-22)
amod(malko-20, nešto-21)
obj(nešto-21, pokažemъ-22)
advcl(pokažemъ-22, poslušaite-14)
case(za-23, mčnici-25)
amod(sti-24, mčnici-25)
obl(mčnici-25, pokažemъ-22)
mark(kakvo-26, mučixu-29)
expl(se-27, mučixu-29)
nsubj(oni-28, mučixu-29)
advcl(mučixu-29, pokažemъ-22)
cc(i-30, veruvaxu-33)
amod:poss(xristovu-31, veru-32)
obj(veru-32, veruvaxu-33)
conj(veruvaxu-33, mučixu-29)
cc(i-34, pretrъpexu-38)
obj(muki-35, pretrъpexu-38)
cc(i-36, rani-37)
conj(rani-37, muki-35)
conj(pretrъpexu-38, veruvaxu-33)===
===
tag: X
form: residual
element 1
dependency: punct→13
Bl͂goslovéni
blgosloveni
lemma: blagoslovja 'bless' SJS LOVe search
Used also for shortened forms like blg-svi (Ps.Sin. 44:3), which could other lemmas as well. Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
prefixes: benefactive blago-
suffixes: causative -i-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 2
dependency: amod→5
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: cc→4
xr͒tóljubívi
xrtoljubivi
lemma: xristoljubiv 'loving Christ' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -iv-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 4
dependency: conj→2
xr͒tíăni
xrtiani
lemma: xristianin 'Christian' search
Punčo uses both -e and -i in pl.nom (6 vs. 9 in first 20 ch.)
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 5
dependency: vocative→13
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
brátijă
bratija
lemma: brat 'brother' SJS SNSP Miklosich search
Punčo uses various plural forms, e.g. bratia, brate, bratii etc. CS commonly uses the plural form bratrija, a jā-stem plurale tantum handled a separate lemma (if a second -r- is present).
inflection: irregular
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 7
dependency: conj→5
móĭ
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 8
dependency: amod:poss→7
ver͛ni
verъni
lemma: věren 'loyal, faithful' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 9
dependency: amod→7
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→11
vo_zljúbleni
vozljubleni
lemma: vъzljubja 'love, be dear' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 11
dependency: conj→9
ʾjá+
ja
lemma: ja (2) 'behold!' search
tag: I
form: interjection
element 12
dependency: discourse→13
poslušaĭte
poslušaite
lemma: poslušam 'obey, listen' SJS LOVe search
CS poslušati - biaspectual in SJS
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmm-2pe
form: 2pl.imp (pf)
element 13
dependency: root→0
mé_ne
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 14
dependency: obj→13
♣
♣
lemma: ♣ '(an illustration)' search
See Index of Illustration for description of individual pictures in the Sbornik.
tag: X
form: residual
element 15
dependency: punct→13
gréšnago
grešnago
lemma: grěšen 'sinful, erring' SJS SNSP Miklosich search
CS grěšьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 16
dependency: appos→14
dá+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 17
dependency: mark→21
vi
vi
lemma: vie 'you (pl.)' search
Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vi Pp2-pa
In CS text regularily distinguishing /y/ and /i/, a lemma vy can be used instead.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-pa
form: 2pl.dat/acc
element 18
dependency: obl:iobj→21
málko
malko
lemma: malko 'very little' search
tag: R
form: adverb
element 19
dependency: amod→20
néšto
nešto
lemma: nešto 'something' search
CS něčьto
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 20
dependency: obj→21
pokážem͛
pokažemъ
lemma: pokaža 'show' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS pokazati, 1sg.prs pokažǫ also ʹpunishʹ.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 21
dependency: advcl→13
za
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 22
dependency: case→24
st̃i
sti
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 23
dependency: amod→24
mč̃nici
mčnici
lemma: mъčenik 'martyr' search
inflection: o-stem noun
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 24
dependency: obl→21
kakvò+
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 25
dependency: mark→28
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 26
dependency: expl→28
ʾóni
oni
lemma: oni 'they' search
Dialectal variant of tě - used only for Pp3-pn
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3-pn
form: 3pl.nom
element 27
dependency: nsubj→28
mučíxu
mučixu
lemma: mъča 'torture' SJS LOVe search
CS mǫčiti
inflection: i-verb
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 28
dependency: advcl→21
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 29
dependency: cc→32
xrì_stóvu
xristovu
lemma: Xristov 'Christʹs' search
inflection: hard stem noun
suffixes: possessive -ov-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 30
dependency: amod:poss→31
véru
veru
lemma: věra 'faith, belief' LOVe search
Punčo seems to use it in the meaning ʹnationʹ too, e.g. nadviva na svi+te veri ʹ(Muscovy) is defeating all the faiths/nationsʹ.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 31
dependency: obj→32
veruváxu
veruvaxu
lemma: věrvam 'believe' LOVe search
inflection: a-verb
suffixes: iterative -va-
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 32
dependency: conj→28
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 33
dependency: cc→37
muki
muki
lemma: mъka 'torment' search
CS mǫka, also used by Punčo for ʹhellʹ.
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -a
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 34
dependency: obj→37
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 35
dependency: cc→36
ráni
rani
lemma: rana 'wound' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 36
dependency: conj→34
pretrь_péxu
pretrъpexu
lemma: pretъrpja 'suffer through' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: perlative prě-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 37
dependency: conj→32