chapter view
sentence 56
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
ʾw_nïę lemma: onija ''
form: f.pl.nom
dv͂ci lemma: devica 'maiden'
form: f.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
jagúmena lemma: igumenja 'abbess'
form: f.sg.nom
stárica lemma: starica 'old woman'
form: f.sg.nom
ʾwtidoxa lemma: otida 'leave, go away'
form: 3pl.aor/impf (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
saberutь lemma: sъbera 'collect'
form: 3pl.prs (pf)
riѱími lemma: Ripsima 'Hripsime'
form: f.sg.gen
teló+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
gò lemma: toi 'he'
form: n.3sg.gen/acc (short)
pogrebútь lemma: pogreba 'bury'
form: 3pl.prs (pf)
u lemma: u 'at'
form: preposition
zémlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
But those maidens and the old abbess went out to collect the Hripsime's body to bury it in the ground
total elements: 17
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a onię dvci i jagumena starica otidoxa da saberutъ riѱimi telo to da go pogrebutъ u zemlju
cc(a-2, otidoxa-8)
det:ext(onię-3, dvci-4)
nsubj(dvci-4, otidoxa-8)
cc(i-5, jagumena-6)
conj(jagumena-6, dvci-4)
appos(starica-7, jagumena-6)
root(otidoxa-8, ROOT)
mark(da-9, saberutъ-10)
advcl(saberutъ-10, otidoxa-8)
nmod:poss(riѱimi-11, telo-12)
obj(telo-12, saberutъ-10)
det:p_nom(to-13, telo-12)
mark(da-14, pogrebutъ-16)
obj(go-15, pogrebutъ-16)
advcl(pogrebutъ-16, saberutъ-10)
case(u-17, zemlju-18)
obl:loc(zemlju-18, pogrebutъ-16)ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
ʾw_nïę
onię
tag: Pd-fpn
form: f.pl.nom
element 2
dependency: det:ext→3
dv͂ci
dvci
lemma: devica 'maiden' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfpny
form: f.pl.nom/acc
element 3
dependency: nsubj→7
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→5
jagúmena
jagumena
lemma: igumenja 'abbess' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ja
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 5
dependency: conj→3
stárica
starica
lemma: starica 'old woman' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 6
dependency: appos→5
ʾwtidoxa
otidoxa
lemma: otida 'leave, go away' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 7
dependency: root→0
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: mark→9
saberutь
saberutъ
lemma: sъbera 'collect' SJS LOVe search
CS sъbьrati
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 9
dependency: advcl→7
riѱími
riѱimi
lemma: Ripsima 'Hripsime' search
This is the Punčoʹs more common spelling, in BG Ripsime and Ripsimija seem to be more common.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsgy
form: f.sg.gen
element 10
dependency: nmod:poss→11
teló+
telo
lemma: tělo 'body' search
inflection: s-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 11
dependency: obj→9
to
to
lemma: tъ 'the' search
Lemma used to mark the definite suffix/article.
Sg. forms are recognized, when following adjectives or nouns: tъ Pd-msn, ta Pd-fsn, to Pd-nsn
The plural form te is used for all genders, so the tag reflects either the head noun (if it is masc. - Pd-mpn - or fem. - Pd-fpn) or remains empty (if neut., e.g. izъ oči+te ʹfrom the eyesʹ: Pd--pn). The form ta, if following a plural, is tagged as Pd-npn
The gender of oblique articles like togo is tagged in a similar way, e.g. ta rasrъdi cra togo ʹand he angered the kingʹ: Pd-msg, while if there is no noun, it remains empty, e.g. in CS phrase togo radi ʹbecause of thatʹ: Pd--sg
In CS texts (rarely in PPS too), the root tъ is also used for personal pronouns. If such forms can be syntactically distinguished (i.e. if they precede the head, or do not agree with it in case, gender and number), they are tagged as personal pronouns, e.g. toę oči ʹher eyesʹ: Pp3fsg
The shortened form of the article -o, frequently used by Punčo, is not separated from the preceding token, but rather handled as a quasi-case, e.g. stolʹpo ʹthe pillarʹ: Nmson
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 12
dependency: det:p_nom→11
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: mark→15
gò
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3nsa
form: n.3sg.gen/acc (short)
element 14
dependency: obj→15
pogrebútь
pogrebutъ
lemma: pogreba 'bury' SJS LOVe search
CS pogrěbati
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 15
dependency: advcl→9
u
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 16
dependency: case→17
zémlju
zemlju
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 17
dependency: obl:loc→15