chapter view
sentence 31
ʾigumeno lemma: igumenja 'abbess'
form: f.sg.voc
ʾidí lemma: ida 'go'
form: 2sg.imp (ipf)
svésti lemma: svestja 'persuade'
form: 2sg.imp (pf)
riѱímu lemma: Ripsima 'Hripsime'
form: f.sg.acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
doĭde lemma: doida 'come'
form: 3sg.prs (pf)
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mì lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
bu_de lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
ženà lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
ʺYou, abbess, go and convince Hripsime to come to me as a wife!ʺ
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT igumeno idi svesti riѱimu da doide po mene da mi bude žena
vocative(igumeno-2, svesti-4)
aux(idi-3, svesti-4)
root(svesti-4, ROOT)
obj(riѱimu-5, svesti-4)
mark(da-6, doide-7)
advcl(doide-7, svesti-4)
case(po-8, mene-9)
obl(mene-9, doide-7)
mark(da-10, žena-13)
obl:iobj(mi-11, žena-13)
advcl(bude-12, žena-13)
obl:pred(žena-13, doide-7)ʾigumeno
igumeno
lemma: igumenja 'abbess' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ja
tag: Nfsvy
form: f.sg.voc
element 1
dependency: vocative→3
ʾidí
idi
lemma: ida 'go' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS iti, 1sg idǫ, 2sg ideši. Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
tag: Vmm-2si
form: 2sg.imp (ipf)
element 2
dependency: aux→3
svésti
svesti
lemma: svestja 'persuade' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 3
dependency: root→0
riѱímu
riѱimu
lemma: Ripsima 'Hripsime' search
This is the Punčoʹs more common spelling, in BG Ripsime and Ripsimija seem to be more common.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 4
dependency: obj→3
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→6
doĭde
doide
lemma: doida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: final do-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 6
dependency: advcl→3
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 7
dependency: case→8
méne
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 8
dependency: obl→6
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: mark→12
mì
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 10
dependency: obl:iobj→12
bu_de
bude
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 11
dependency: advcl→12
ženà
žena
lemma: žena 'woman' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 12
dependency: obl:pred→6